2 00:00:19,553 --> 00:00:23,452 “คุณกำลังยืนอยู่ใน. ถ้ำของพ่อมดชั่วร้าย 3 00:00:23,555 --> 00:00:27,682 ทุกสิ่งรอบตัวคุณคือ ซากศพของคนแคระน้ำแข็งที่ถูกสังหาร” 4 00:00:32,392 --> 00:00:36,086 พ่อมดละลาย 5 00:00:37,961 --> 00:00:40,655 “คุณอยากจะละลายเขาด้วยอะไร” 6 00:00:40,762 --> 00:00:41,926 จอช! 7 00:00:41,951 --> 00:00:44,151 คุณคิดว่าฉัน อยากละลายเขาด้วยเหรอ? 8 00:00:44,230 --> 00:00:47,163 - ฉันบอกให้เอาขยะออกไป! - แค่วินาทีเดียว! 9 00:00:47,264 --> 00:00:49,822 โยนความร้อน... 10 00:00:49,931 --> 00:00:51,721 จอช! คุณไม่ได้ยินเหรอ แม่ของคุณพูดอะไร? 11 00:00:51,746 --> 00:00:52,946 หนึ่งนาที! 12 00:00:53,034 --> 00:00:55,500 โจชัว บาสกิ้น! 13 00:00:57,902 --> 00:01:00,835 “ความลังเลของคุณทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก 14 00:01:00,936 --> 00:01:04,028 “พ่อมด สัมผัสได้ ความเข้าใจของคุณ... 15 00:01:04,138 --> 00:01:06,661 “ปล่อยสายฟ้าอันร้ายแรงออกมา จากคทาน้ำแข็ง 16 00:01:06,772 --> 00:01:11,365 โชคดีนะคุณ จะละลายไปในอีกหลายล้านปี" 17 00:01:11,473 --> 00:01:13,132 เยี่ยมมาก 18 00:01:22,477 --> 00:01:25,535 เอาน่า จอช มันเริ่มมีกลิ่นเหม็นขึ้น 19 00:01:25,645 --> 00:01:29,100 โอเค โอเค โอเค 20 00:01:29,213 --> 00:01:34,146 นำขยะออกไป ทุกวันให้นำขยะออกไป นั่นสิ! 21 00:01:34,248 --> 00:01:38,614 ทีมงานกำลังถูกนำเข้าสู่สนาม และฝูงชนก็บ้าคลั่ง! ใช่แล้ว! ใช่แล้ว! 22 00:01:38,716 --> 00:01:42,046 และรอสักครู่ มันคือพวกแยงกี้ เหยือกดาวออกมาจากเลียนแบบ 23 00:01:42,151 --> 00:01:44,811 ดูเขาสิ! และฝูงชน กำลังเชียร์ พวกเขาจะบ้าไปแล้ว! 24 00:01:44,919 --> 00:01:47,249 - พวกเขากำลังกรีดร้อง! บิลลี่อยู่ไหม? โอเค - อยู่ด้านหลัง. 25 00:01:47,353 --> 00:01:49,819 Rick Rhoden อยู่บนเนินดิน สำหรับแยงกี้ 26 00:01:49,920 --> 00:01:52,944 เขามองเข้าไปในนวมของผู้จับ สะบัดสัญญาณแรก... 27 00:01:53,056 --> 00:01:55,488 เลี้ยว 28 00:01:55,590 --> 00:02:00,149 เขาปาดเหงื่อออกจากคิ้ว เอนหลังและยิง 29 00:02:00,258 --> 00:02:05,157 ใช่! ลาก่อน คุณสปอลดิง! 30 00:02:07,094 --> 00:02:10,084 ที่นี่ที่นี่ รอ. 31 00:02:10,195 --> 00:02:12,889 เข้าใจแล้ว ต้องการมัน เข้าใจแล้ว 32 00:02:12,996 --> 00:02:15,258 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! 33 00:02:15,364 --> 00:02:18,797 คุณเคยเดินผ่านโต๊ะของซิมป์สัน เมื่อเธอให้คะแนนกระดาษหรืออะไรสักอย่าง? 34 00:02:18,899 --> 00:02:21,593 เธอโน้มตัวลงมา คุณสามารถเห็นได้จากเสื้อของเธอ 35 00:02:21,700 --> 00:02:23,928 ไม่ สาบานต่อพระเจ้า 36 00:02:24,034 --> 00:02:25,398 - บรา? - ไม่ ไม่ 37 00:02:25,423 --> 00:02:27,423 เธอมีหนึ่งในนั้น สิ่งที่เสื้อชั้นใน 38 00:02:27,502 --> 00:02:30,264 แล้วถ้าเอาจริง. ใกล้บอร์ดแล้ว... 39 00:02:30,370 --> 00:02:33,803 คุณสามารถมองเห็นได้ตลอดทางลง ถึงดอกไม้ของเธอ 40 00:02:35,938 --> 00:02:38,496 ใช่. ให้ฉันหมากฝรั่งของคุณ 41 00:02:40,340 --> 00:02:43,000 - ต้องการมัน ได้มัน ได้มัน ต้องการมัน - เฮ้ เฮ้ 42 00:02:43,108 --> 00:02:47,804 - ให้ฉันหนึ่งดอลลาร์! ให้ฉัน... - โอ้พระเจ้า. ฉันชื่อซินเธีย 43 00:02:47,910 --> 00:02:51,399 คนเก่งอย่าง Freddie Benson เป็นยังไงบ้าง ได้น้องสาวแบบนั้นเหรอ? 44 00:02:51,511 --> 00:02:53,477 เอาชนะฉัน 45 00:02:56,513 --> 00:02:59,076 ฉันหมายถึงลองจินตนาการว่ามี แฟนแบบนั้น 46 00:02:59,101 --> 00:03:00,301 สวัสดีจอช 47 00:03:03,282 --> 00:03:05,475 - สวัสดี. - โอ้พระเจ้า. มันคือบิลลี่ 48 00:03:05,583 --> 00:03:07,446 - มาเร็ว! - อย่าเริ่ม. 49 00:03:07,551 --> 00:03:10,347 เขาพูดว่าสวัสดี! 50 00:03:10,452 --> 00:03:13,879 เอาน่า คุณชีโป หนึ่งในสี่! หนึ่งในสี่ 51 00:03:13,904 --> 00:03:15,104 เหลือเชื่อ! 52 00:03:15,187 --> 00:03:18,620 พระเจ้า. เธอชอบคุณ. ฉันรู้ว่าเธอชอบคุณ ฉันจะหาคำตอบ โอเค? 53 00:03:45,298 --> 00:03:47,594 - อย่าลืมโทรหาฉันหลังอาหารเย็น - ตกลง. 54 00:03:47,700 --> 00:03:50,496 - จำเกี่ยวกับซินเธีย - ไม่ต้องกังวล! 55 00:03:50,600 --> 00:03:51,429 ฉันก็สนใจเหมือนคุณ 56 00:03:52,945 --> 00:03:54,843 นี่มันไม่ยุติธรรมเลย 57 00:03:54,945 --> 00:03:57,537 บัดดี้ เราก็เคยเป็นนะ คุยกันเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว 58 00:03:57,647 --> 00:03:59,670 คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น เมื่อราเชลอายุมากขึ้น 59 00:03:59,780 --> 00:04:03,269 - ทำไมเธอถึงไม่อยู่ในห้องของคุณ? - เพราะ. 60 00:04:03,382 --> 00:04:07,679 เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว หมายถึงการแบ่งปันความรับผิดชอบ 61 00:04:07,783 --> 00:04:12,376 ยอดเยี่ยม. แต่ฉันต้องแชร์ห้องด้วยเหรอ? 62 00:04:12,486 --> 00:04:17,250 ฉันเป็นคน. ฉันไม่ใช่สาวใช้ของคุณ 63 00:04:17,354 --> 00:04:19,479 พวกคุณคนใดสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้หรือไม่? 64 00:04:21,122 --> 00:04:24,351 คุณเต้นที่นี่เหมือน มันเป็นรีสอร์ทอะไรสักอย่าง... 65 00:04:24,456 --> 00:04:27,321 นั่งเล่นรออยู่ มื้อเย็นของคุณต้องปรุง... 66 00:04:27,424 --> 00:04:29,822 เสื้อผ้าของคุณที่จะรีด 67 00:04:29,926 --> 00:04:34,690 แล้วฉันล่ะ? คุณเคยไหม เคยคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร? 68 00:04:34,794 --> 00:04:39,353 คุณรู้ไหมว่าการทำงานเป็นอย่างไร แปดโมงแล้วกลับบ้านเพื่อสิ่งนี้เหรอ? 69 00:04:40,829 --> 00:04:43,261 ทุกวัน? 70 00:04:44,598 --> 00:04:46,621 ไม่มีใครเสนอความช่วยเหลือฉันเลย! 71 00:04:46,731 --> 00:04:48,697 ทำไม 72 00:04:49,733 --> 00:04:52,529 ฉันทำคนเดียวไม่ได้อีกต่อไป 73 00:04:54,135 --> 00:04:58,535 แค่ทำไม่ได้ 74 00:04:58,636 --> 00:05:02,592 และถ้าคุณบอกอะไรพวกเขา ที่เกิดขึ้นในห้องนี้... 75 00:05:02,705 --> 00:05:04,603 คุณจะต้องเสียใจ 76 00:05:08,941 --> 00:05:10,736 แล้วจะบอกมั้ย? 77 00:05:12,575 --> 00:05:15,474 - คุณเข้าแล้ว. - คุณหมายถึงอะไร ฉันอยู่ด้วย? 78 00:05:15,577 --> 00:05:18,873 - ซินเธีย เบนสัน - แล้วเธอล่ะ? 79 00:05:18,878 --> 00:05:22,710 คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? เธอไม่ชอบแบร์รี่อีกต่อไป 80 00:05:23,211 --> 00:05:24,186 ดังนั้น? 81 00:05:24,212 --> 00:05:26,501 แล้วคุณหมายถึงอะไร "ดังนั้น"? แค่นั้นแหละ. เธอว่าง. 82 00:05:29,314 --> 00:05:31,507 - บิลลี่ มันไม่ได้หมายความว่า... - จอช. 83 00:05:34,449 --> 00:05:36,506 เฮ้ หลังเที่ยงคืนแล้ว 84 00:05:36,617 --> 00:05:39,448 - เอาล่ะ พูดราตรีสวัสดิ์กับบิลลี่ - ราตรีสวัสดิ์ บิลลี่ ฉันต้องไป. 85 00:05:40,885 --> 00:05:44,283 ราตรีสวัสดิ์ คุณบาสกิ้น! 86 00:05:44,387 --> 00:05:47,047 ฝันดี. 87 00:05:54,491 --> 00:05:57,549 เอาล่ะ. มาเร็ว. 88 00:05:57,659 --> 00:06:00,558 หนึ่งดอลลาร์ มาเลยเด็กน้อย 89 00:06:00,660 --> 00:06:03,990 ดูสิ่งนี้ ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับค้อนหรือไม่? 90 00:06:04,094 --> 00:06:06,560 ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว เอาล่ะ. เอาล่ะ. 91 00:06:06,662 --> 00:06:09,788 ฉันได้ลองอีกครั้งหนึ่ง ลองอีกครั้งหนึ่ง 92 00:06:09,896 --> 00:06:13,454 โอเคที่รัก. ยิ้มกว้าง. ยิ้มกว้าง. 93 00:06:13,565 --> 00:06:16,225 - ไป! ไป! ไป! - ดี. ดี. 94 00:06:17,999 --> 00:06:20,056 “วิปปี้”! โชคดีในครั้งต่อไป 95 00:06:20,167 --> 00:06:23,293 ให้ฉันได้ลองอีกสักครั้งไหม? โปรด? มาเร็ว! ฉันไม่สามารถอยู่กับ "wimpy" 96 00:06:23,402 --> 00:06:25,891 แม่! ทำให้มันหยุด! 97 00:06:29,070 --> 00:06:31,730 คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ ทำสิ่งนี้ต่อไปนะลูก? 98 00:06:31,838 --> 00:06:33,635 - ใช่. - ไม่ ไม่ 99 00:06:33,660 --> 00:06:35,160 ฉันไม่รู้เรื่องนี้นะบ๊อบ 100 00:06:35,739 --> 00:06:39,536 - ไม่ มันดูน่ากลัวเกินไป - ใช้ได้. 101 00:06:39,641 --> 00:06:43,039 - โอ้พระเจ้า. - ดู? ฉันบอกคุณแล้ว. 102 00:06:43,143 --> 00:06:45,701 เขาไม่ต้องการที่จะไปต่อ 103 00:06:45,810 --> 00:06:48,971 ลูกชายคุณไม่จำเป็นต้องไปทำสิ่งนี้ ถ้าคุณไม่รู้สึกเช่นนั้น 104 00:06:49,078 --> 00:06:51,806 ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงแค่นั้น ฉันอยากจะไปต่อเอง 105 00:06:51,912 --> 00:06:53,969 - คุณทำ? - ใช่. 106 00:06:54,080 --> 00:06:55,672 ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง... 107 00:06:55,697 --> 00:06:57,697 ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น สิ่งที่ฉันควรทำ 108 00:06:57,782 --> 00:07:01,215 ยอดเยี่ยม. ทำไมเราไม่เจอคุณ ที่ชิงช้าสวรรค์เหรอ? 109 00:07:02,584 --> 00:07:05,312 ครึ่งชั่วโมง. 110 00:07:05,418 --> 00:07:07,475 - ขออนุญาต. - เฮ้! 111 00:07:07,586 --> 00:07:10,246 คุณกำลังทำอะไร? มาเลยเพื่อน 112 00:07:10,353 --> 00:07:13,047 ดูมัน. 113 00:07:15,188 --> 00:07:17,780 Sal อ้วกขึ้นขี่อีกคัน 114 00:07:21,591 --> 00:07:23,557 มันน่าขยะแขยง 115 00:07:23,658 --> 00:07:26,420 จอช? 116 00:07:26,526 --> 00:07:28,583 - สวัสดี. - สวัสดี. 117 00:07:28,694 --> 00:07:30,887 คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่? 118 00:07:30,994 --> 00:07:33,483 - นี้? - ใช่. 119 00:07:33,596 --> 00:07:35,619 - ใช่. - มันน่ากลัวไหม? 120 00:07:38,197 --> 00:07:40,288 - ใช่. - คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ? 121 00:07:42,465 --> 00:07:44,556 ใช่. 122 00:07:44,666 --> 00:07:47,224 ดู. ไม่ใช่พวกนั้น พ่อแม่ของคุณ? 123 00:07:47,334 --> 00:07:50,324 - ที่ไหน? - อยู่ตรงนั้น. 124 00:07:50,435 --> 00:07:52,458 น้ำผึ้ง! รอยยิ้ม! 125 00:07:53,970 --> 00:07:56,027 ทำไมใช่ 126 00:07:56,137 --> 00:07:58,194 - เฮ้ นี่ใครน่ะ? - นี่คือจอช บาสกิ้น 127 00:07:58,304 --> 00:08:00,270 - เป็นยังไงบ้าง? - นี่คือเดเร็ก 128 00:08:00,372 --> 00:08:03,430 - เขาขับรถ. - ต่อไป. 129 00:08:03,540 --> 00:08:06,439 - ไปข้างหน้า. - โย่ ต่อไป! 130 00:08:06,541 --> 00:08:08,598 - ไปข้างหน้า. - โย่ ต่อไป! 131 00:08:09,875 --> 00:08:12,740 อ่านป้ายนี้.. 132 00:08:12,843 --> 00:08:14,941 “อย่างน้อยคุณก็ต้องเป็น ใหญ่โตขนาดนี้น่าขี่ขนาดนี้" 133 00:08:14,966 --> 00:08:16,166 อะไร 134 00:08:16,345 --> 00:08:19,039 เฮ้ ฉันไม่สร้างกฎนะเด็กน้อย 135 00:08:19,145 --> 00:08:22,237 ต่อไป! 136 00:08:22,347 --> 00:08:24,779 มันเป็นกฎที่โง่เขลา 137 00:08:24,881 --> 00:08:27,575 ดูสิ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ ลอง Kiddie Whip ไหม? 138 00:08:30,284 --> 00:08:33,251 ใช่ มันถึงเวลาแล้ว คุณ. คุณ. 139 00:08:33,352 --> 00:08:36,785 - เจอกันนะจอช - ไม่มีปัญหา. ก้าวขึ้นมา. 140 00:08:44,522 --> 00:08:47,818 - เฮ้ ดูสิ ไอ้หนู! - เฮ้. มาเลยพวกคุณ ไปกันเลย 141 00:09:19,302 --> 00:09:21,768 "วางเงิน 25 เซ็นต์ไว้ที่นี่" 142 00:09:33,241 --> 00:09:35,366 มาเร็ว! 143 00:09:42,811 --> 00:09:44,868 งาน! งาน! 144 00:09:57,183 --> 00:09:59,843 ประณีต! 145 00:10:13,657 --> 00:10:16,385 ทำให้ความปรารถนาของฉัน ขวา. 146 00:10:17,691 --> 00:10:19,714 ฉันหวังว่าฉันจะใหญ่ 147 00:10:42,601 --> 00:10:44,692 "ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว" 148 00:11:04,409 --> 00:11:06,967 มีคนจะจับคุณ! 149 00:11:07,077 --> 00:11:09,873 มาเร็ว. ไป! มาเร็ว! 150 00:11:31,219 --> 00:11:34,118 เกิดอะไรขึ้น? 151 00:11:34,220 --> 00:11:38,278 ไม่นะ. โอ้ไม่ไม่ 152 00:11:38,389 --> 00:11:40,446 ไม่ 153 00:11:40,556 --> 00:11:43,318 ที่รัก คุณจะปลุกน้องชายของคุณ 154 00:11:43,424 --> 00:11:46,482 มาเร็ว. มาเร็ว. คุณนอนกับเรา 155 00:11:53,795 --> 00:11:57,956 ใจเย็นๆ นะเจ้าหมา! ง่าย! อย่าให้ฉันต้องทำ.. 156 00:11:58,063 --> 00:12:00,928 ฉันเป็นเพียงพาร์ทไทม์ ขอโทษ. 157 00:12:03,699 --> 00:12:05,722 จอช! 158 00:12:07,700 --> 00:12:09,928 จอช! 159 00:12:12,269 --> 00:12:14,531 - จอช! - อะไร? 160 00:12:15,903 --> 00:12:18,165 07.30 น. คุณตื่นหรือยัง? 161 00:12:22,906 --> 00:12:27,431 เอาน่า คนง่วงนอน! คุณจะพลาด รถบัส และวันนี้ฉันไม่สามารถขับคุณไปได้ 162 00:13:23,329 --> 00:13:26,296 เขาทำอะไรตอนหลับ? 163 00:13:45,003 --> 00:13:48,527 น้ำผึ้ง? ฉันเอาเสื้อผ้าที่สะอาดออกไป 164 00:13:48,638 --> 00:13:52,036 นำชุดเอี๊ยมของคุณลงมา และของสำหรับซักผ้า โอเคไหม? 165 00:13:52,140 --> 00:13:55,664 - ตกลง. - คุณเป็นหวัดเหรอจอช? 166 00:13:55,775 --> 00:13:57,798 ไม่หรอก ก็ได้ 167 00:14:03,077 --> 00:14:05,543 เขาเป็นหวัด 168 00:14:05,645 --> 00:14:09,669 ตอนนี้เรเชลจะเป็นหวัด ฉันจะไป เป็นหวัด พ่อก็จะเป็นหวัด 169 00:14:17,616 --> 00:14:20,242 โอ้พระเจ้า 170 00:14:20,351 --> 00:14:23,909 - อาหารเช้าพร้อมแล้ว จอช - อยู่ตรงนั้น! 171 00:14:40,191 --> 00:14:43,680 จอช! รีบหน่อย! ไข่ของคุณเริ่มเย็นแล้ว 172 00:14:46,161 --> 00:14:49,094 ถือสิ่งนี้ ถือสิ่งนี้ ดี. ตอนนี้คุณเก็บเป็นความลับได้ไหม? 173 00:14:49,195 --> 00:14:52,390 ใช่. เก็บเป็นความลับ 174 00:14:52,497 --> 00:14:55,521 พาเรเชลลงมาด้วย ตกลงไหม? 175 00:14:55,631 --> 00:14:59,724 ตกลง. 176 00:14:59,832 --> 00:15:02,060 มาเร็ว. มาเร็ว. 177 00:15:02,167 --> 00:15:05,429 โอ้ใช่ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ. 178 00:15:08,970 --> 00:15:11,664 คุณต้องการน้ำส้มหรือ... 179 00:15:11,771 --> 00:15:14,067 แล้วอาหารเช้าของคุณล่ะ? 180 00:16:24,732 --> 00:16:29,927 - อย่า. ได้โปรดอย่า! อย่า! โปรด! - ฉันเสียใจ. ขอโทษ. 181 00:16:34,536 --> 00:16:36,729 - เลขที่! - ฉันเอง. 182 00:16:36,836 --> 00:16:40,234 - นี่จอช. แม่! แม่. - หยุดนะ! โอ้พระเจ้า! 183 00:16:40,337 --> 00:16:42,701 - ฉันขอพรเมื่อคืนนี้ - ได้โปรดหยุด! 184 00:16:42,806 --> 00:16:44,864 ฉันกลายเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันขอพรนี้บนเครื่อง 185 00:16:44,889 --> 00:16:45,972 ไปให้พ้น! 186 00:16:45,973 --> 00:16:47,906 มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้ใหญ่ เมื่อคืนที่งานคาร์นิวัล 187 00:16:47,931 --> 00:16:49,007 เลขที่! เลขที่! 188 00:16:49,008 --> 00:16:51,873 วันเกิดของฉันคือวันที่ 3 พฤศจิกายน แม่ครับ ผมได้ "B" จากการสอบประวัติ 189 00:16:51,975 --> 00:16:54,874 นี่ เอากระเป๋าเงินมา คุณสามารถมีอะไรก็ได้ที่อยู่ในนั้น! ไปให้พ้น! 190 00:16:54,976 --> 00:16:58,636 ค-ค-ค-ทีมเบสบอลของฉันคือ เรียกว่าดยุค! 191 00:16:58,745 --> 00:17:01,405 ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ คุณกำลังโทรหาใคร? 192 00:17:01,512 --> 00:17:06,536 ฉันมีปานที่หลังเข่าซ้าย! 193 00:17:06,648 --> 00:17:10,081 - คุณไอ้สารเลว คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน? - ฉันเป็นลูกชายของคุณแม่ 194 00:17:10,183 --> 00:17:13,479 - ลูกของฉันอยู่ที่ไหน? ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน? - โอ้แม่! แม่! แม่! 195 00:17:13,584 --> 00:17:16,813 ตำรวจ! 196 00:17:16,919 --> 00:17:18,817 ยกมือขึ้น! 197 00:17:18,919 --> 00:17:21,408 ยกมือป้องกัน! 198 00:17:21,520 --> 00:17:24,578 มาเร็ว! ตลอดทาง. ตลอดทาง. 199 00:17:24,688 --> 00:17:28,052 - มันเป็นของคุณทั้งหมด! -เอาล่ะ หยุด! 200 00:17:28,156 --> 00:17:31,385 ฉันเปิดแล้ว! ที่นี่! ฉันเปิดแล้ว! 201 00:17:31,491 --> 00:17:34,753 ยิงมัน! ใช่! 202 00:17:39,327 --> 00:17:40,687 ท่านสุภาพบุรุษ ช่วงเวลานี้สิ้นสุดลงแล้ว 203 00:17:40,712 --> 00:17:41,912 ตัวเหม็นโคเปคกี้! 204 00:17:42,094 --> 00:17:44,525 กลับมาที่ห้องล็อกเกอร์ และเข้าสู่ชั้นเรียนถัดไปของคุณ 205 00:17:44,550 --> 00:17:45,750 บิลลี่ คุณเหม็น! 206 00:17:46,030 --> 00:17:47,962 ซักเสื้อเชิ้ตและกางเกงขาสั้น 207 00:17:48,064 --> 00:17:50,292 บิลลี่ ช่วยเราทั้งคู่หน่อย 208 00:17:50,398 --> 00:17:54,058 นำลูกบอลไปไว้ในตู้อุปกรณ์ และคุณฝึกเลย์อัพของคุณ 209 00:17:54,233 --> 00:17:57,257 โฮโรวิทซ์ หยิบเสื้อตัวนั้นขึ้นมา หรือฉันจะให้คุณกินมัน มันมีกลิ่นเหม็น! 210 00:17:57,367 --> 00:18:00,061 ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ เฮ้ ไปกันเถอะ 211 00:18:00,168 --> 00:18:02,191 - บิลลี่. - ใช่? 212 00:18:03,436 --> 00:18:05,493 - อะไร? - ฉันเอง. 213 00:18:07,238 --> 00:18:11,331 - นี่จอช. - โค้ชบาร์นส์! 214 00:18:11,439 --> 00:18:13,928 - เลขที่! รอสักครู่! รอสักครู่! - โค้ชบาร์นส์! 215 00:18:14,040 --> 00:18:17,404 บิลลี่ หุบปาก! ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ! ได้โปรด คุณต้องเชื่อฉัน 216 00:18:17,508 --> 00:18:19,736 - อย่าทำร้ายฉัน. - ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น บิลลี่ ได้โปรด! 217 00:18:19,843 --> 00:18:22,776 - ดูสิฉันจะไม่ทำร้ายคุณ! - ช่วย! ช่วย! 218 00:18:22,877 --> 00:18:25,400 ให้ตายเถอะ บิลลี่ ฟรานซิส โคเปกกี้! 219 00:18:25,511 --> 00:18:27,568 ดูสิฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ดู เหมือนตัวฉันเอง โอเค? 220 00:18:27,679 --> 00:18:31,578 แต่มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นจริงๆ และฉันก็กลัวมาก! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ! 221 00:18:31,681 --> 00:18:34,170 คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน! ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้ 222 00:19:06,794 --> 00:19:08,760 จอช? 223 00:19:12,629 --> 00:19:15,357 คุณดูแย่มาก 224 00:19:15,464 --> 00:19:16,191 ฉันรู้. 225 00:19:17,581 --> 00:19:22,242 เขาสวมเสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงิน มีฮู้ดอยู่... 226 00:19:22,349 --> 00:19:24,247 ที่เขียนว่า "ยักษ์" อยู่ข้างหน้า 227 00:19:24,350 --> 00:19:27,511 เขาวิ่งเข้ามาที่นี่ เขาวิ่งเข้าไปในห้องครัว 228 00:19:27,618 --> 00:19:31,312 เขาเดินตามฉันไปรอบๆ เสานั่น... 229 00:19:31,420 --> 00:19:33,385 และเมื่อฉันเข้าไป ห้องครัว เขาหันกลับมา 230 00:19:33,410 --> 00:19:35,310 แล้วเขาก็ดึงกางเกงลง... 231 00:19:35,388 --> 00:19:38,355 และเขาได้เปิดโปง heinie ของเขา 232 00:19:38,455 --> 00:19:42,855 ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ 233 00:19:45,091 --> 00:19:48,286 ฉันอยู่บ้านกำลังทำน้ำเกรวี่ และฉันก็ได้ยินเสียงโกลาหลนี้ 234 00:19:48,393 --> 00:19:50,655 ถูกต้องแล้ว ขณะนี้เราอยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว 235 00:19:50,761 --> 00:19:52,818 เราคุยกับแม่แล้ว เธอค่อนข้างจะตีโพยตีพาย 236 00:19:52,928 --> 00:19:55,588 เธอไม่สมเหตุสมผลเลย 237 00:19:55,696 --> 00:19:58,185 ไม่มีบันทึกเรียกค่าไถ่ ไม่มีรูปพิมพ์ ไม่มีอะไรเลย; 238 00:19:58,296 --> 00:20:01,286 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร- แจ้งความไว้ครับ เพื่อความปลอดภัย 239 00:20:01,398 --> 00:20:03,591 - หุบปาก! - พนันได้เลยว่าเขาหนีไปแล้ว 240 00:20:03,699 --> 00:20:06,757 - หวังว่าฉันจะทำได้ - อยากให้ฉันจัดกระเป๋าคุณไหม? 241 00:20:10,335 --> 00:20:12,233 ฉันเอง. 242 00:20:13,302 --> 00:20:15,598 คุณไม่สามารถปรารถนา เพื่อเงินหนึ่งล้านดอลลาร์? 243 00:20:16,937 --> 00:20:19,927 ถอดอันนั้นออก ไม่ต้องกังวล. ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว 244 00:20:20,039 --> 00:20:22,130 ไปที่เมืองนอนต่ำ สองสามวัน... 245 00:20:22,239 --> 00:20:25,035 หาของโซลตาร์นั่นให้เจอ ทำให้ความปรารถนาของคุณ 246 00:20:25,141 --> 00:20:27,039 คุณจะถึงบ้านภายในวันพฤหัสบดี 247 00:20:28,208 --> 00:20:30,436 มันโตไปหมดแล้ว 248 00:20:30,542 --> 00:20:33,668 ทำไมฉันถึงไม่สามารถบอกได้ พวกเขาเกิดอะไรขึ้น? 249 00:20:33,777 --> 00:20:36,175 คุณทำและแม่ของคุณ พยายามจะฆ่าคุณ 250 00:20:38,079 --> 00:20:40,637 ฉันจะเข้าไปที่หนึ่ง ปัญหามากมายด้วยเหตุนี้ 251 00:20:40,746 --> 00:20:44,736 พวกเขาคงจะดีใจมากที่ได้พบคุณ คุณอาจจะได้จักรยานคันใหม่ออกมา 252 00:20:44,847 --> 00:20:47,075 มาเร็ว. เริ่มกันเลย 253 00:20:56,218 --> 00:20:58,116 ขออนุญาต. 254 00:20:58,219 --> 00:21:00,708 ขอบคุณ. 255 00:21:00,821 --> 00:21:02,719 เธอกำลังมีปัญหา 256 00:21:02,821 --> 00:21:05,686 นี่คือช่วงเวลาของวัน เมื่อเธอหงุดหงิดและร้องไห้ 257 00:21:05,790 --> 00:21:07,722 เธอทำมันทุกวัน 258 00:21:07,823 --> 00:21:10,051 ฉันไม่ควรไป นิวยอร์กโดยไม่มีคนของฉัน 259 00:21:10,158 --> 00:21:12,920 คุณจะไม่เป็นไร ที่นี่. 260 00:21:17,326 --> 00:21:19,485 - คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน? - ลิ้นชักถุงเท้าของพ่อฉัน 261 00:21:19,594 --> 00:21:22,493 - คุณขโมยมันไปเหรอ? - มันเป็นกองทุนฉุกเฉินของเขา 262 00:21:51,206 --> 00:21:55,037 ดี! ดี. ดี. ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ 263 00:21:55,141 --> 00:21:58,040 ฆ่านังนั่นซะ ฆ่าเธอด้วยมีด ฆ่าเธอด้วยมีด! 264 00:21:58,142 --> 00:22:01,268 ฆ่านังนั่นซะ ฆ่านังนั่นซะ ฆ่าเธอด้วยมีด 265 00:22:01,376 --> 00:22:03,774 ใส่เข้าไปเลยไอ้เหี้ย! ฆ่านังนั่นซะ! 266 00:22:03,878 --> 00:22:05,901 ฆ่าเธอ! 267 00:22:13,815 --> 00:22:16,509 - คืนนี้คุณกำลังมองหาอะไรสนุกๆ ใช่ไหมที่รัก? - ไม่ ขอบคุณ. 268 00:22:16,616 --> 00:22:19,276 - เฮ้เพื่อน สำรองการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม? - ไม่ ไม่จริงๆ 269 00:22:19,383 --> 00:22:21,440 เฮ้ นี่มันดูโอเคนะ 270 00:22:21,551 --> 00:22:24,484 ไม่มันไม่ได้ 271 00:22:24,585 --> 00:22:26,915 เซนต์เจมส์, จอช. มันเป็นเรื่องทางศาสนา 272 00:22:31,722 --> 00:22:35,621 อยู่ที่นั่นทั้งคืน ทั้งวันทั้งคืนอีกแล้วเหรอ? 273 00:22:42,059 --> 00:22:45,856 - สวัสดี. - สวัสดี. 274 00:22:49,761 --> 00:22:52,853 เราต้องการห้องพักในโรงแรมโปรด 275 00:22:52,962 --> 00:22:57,861 17.50 น. คืนหนึ่งสำหรับห้องพัก, ค่ามัดจำ $10 สำหรับผ้าปูที่นอน 276 00:23:03,400 --> 00:23:05,525 คุณตรงไป ไปจนถึงด้านบนของบันได 277 00:23:05,635 --> 00:23:09,193 ประตูสุดท้ายทางขวามือ ข้างห้องน้ำ 278 00:23:09,302 --> 00:23:12,394 รอสักครู่. ฉันจะแสดงให้คุณดู 279 00:23:15,604 --> 00:23:17,627 มันมีกลิ่นไม่ดี 280 00:23:17,739 --> 00:23:20,001 - ขอให้มีความสุขในการเข้าพัก - ขอบคุณ. 281 00:23:20,107 --> 00:23:23,403 เฮ้ แองเจิล! ออกไปจากห้องน้ำเดี๋ยวนี้! 282 00:23:25,276 --> 00:23:27,606 เขาอยู่ในห้องน้ำนั้นทั้งคืน 283 00:23:29,110 --> 00:23:31,804 ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียว 284 00:23:31,911 --> 00:23:35,469 ฉันช่วยไม่ได้แล้วจอช ฉันต้องถึงบ้านก่อน 10.00 น. 285 00:23:39,114 --> 00:23:41,171 ฟังนะ พรุ่งนี้ฉันจะหยุดเรียน 286 00:23:41,282 --> 00:23:45,909 เราจะพบสิ่งที่โซลตาร์นั่น ก่อนที่คุณจะรู้ตัว โอเคไหม? 287 00:23:46,017 --> 00:23:48,540 แค่คืนเดียว เอาล่ะ? 288 00:23:48,651 --> 00:23:52,379 - เอาล่ะ. - ดี. 289 00:23:52,486 --> 00:23:55,975 - จะทำอย่างไรถ้าฉันนอนไม่หลับ? - มันคงจะดีกว่าถ้าคุณไม่ทำ 290 00:23:57,787 --> 00:23:59,844 เจอกันตอนเช้า.. 291 00:23:59,955 --> 00:24:04,582 - คุณรู้ไหมว่ากี่โมง? - 08:30 น. 292 00:24:09,026 --> 00:24:11,549 ฉันจะใช้โซ่ถ้าฉันเป็นคุณ 293 00:24:11,660 --> 00:24:14,092 เอาล่ะ. ออกมาเถอะ เปิดประตู 294 00:24:14,194 --> 00:24:16,251 อยู่ห่างจากที่นี่ 295 00:24:18,529 --> 00:24:23,293 ถ้าคุณไม่มีเงิน อย่าให้เราเห็นหน้าของคุณทางนี้! 296 00:24:37,503 --> 00:24:40,334 ให้ตายเถอะ! 297 00:24:47,674 --> 00:24:50,573 - ออกไป! - ดูเงิน! เอาอันนั้นมาให้ฉัน! 298 00:26:04,503 --> 00:26:06,765 แม่. แม่. 299 00:26:11,692 --> 00:26:13,590 คุณคิดว่าเราจะพบมันวันนี้จริงๆเหรอ? 300 00:26:13,693 --> 00:26:17,126 มันเป็นเมืองใหญ่ จอช ฉันพนันได้เลยว่ามีเครื่องจักรโซลตาร์เป็นล้านเครื่อง 301 00:26:17,227 --> 00:26:19,352 แล้วเราควรเริ่มจากตรงไหนก่อน? 302 00:26:19,462 --> 00:26:23,293 ฉันไม่รู้. เรามาลองถนนถัดไปกันดีกว่า 303 00:26:25,264 --> 00:26:28,356 - ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่วิดีโอเกม - แล้วมันคืออะไร? 304 00:26:28,466 --> 00:26:31,762 มันไม่ใช่วิดีโอเกม 305 00:26:31,866 --> 00:26:34,059 อันนี้มีเลขอยู่ครับ ของคุณหรือเปล่า? 306 00:26:34,167 --> 00:26:37,656 - ไม่ รอก่อน นี่อันหนึ่ง - คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร? 307 00:26:37,769 --> 00:26:39,826 - คุณกำลังทำอะไร? - คุณมีโซลตาร์ไหม? 308 00:26:39,936 --> 00:26:42,835 ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมองไปด้านหลัง ฉันมีพาวเวอร์เฮาส์... 309 00:26:42,938 --> 00:26:45,336 - เราต้องการโซลตาร์จริงๆ - ฉันไม่ได้รับมัน. 310 00:26:45,438 --> 00:26:49,895 - ผู้ชายที่อาร์เคดพูดว่าอย่างไร? - พวกเขาต้องได้รับใบอนุญาต 311 00:26:50,006 --> 00:26:53,564 - แล้วเราอยู่ที่ไหน? - สำนักออกใบอนุญาต 312 00:26:53,675 --> 00:26:57,267 ขวา. ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือรับรายชื่อ ของงานรื่นเริงทั้งหมดแล้วติดตามมัน 313 00:26:57,376 --> 00:26:59,274 คุณจะเลิกบ่นตอนนี้เลยไหม? 314 00:26:59,376 --> 00:27:01,274 - ฉันไม่โม้หรอก - ฉันช่วยคุณได้ไหม? 315 00:27:01,377 --> 00:27:03,777 ใช่. เราอยากได้รายการ ของงานคาร์นิวัลและงานแสดงสินค้าทั้งหมด 316 00:27:03,802 --> 00:27:05,002 และอาร์เคด 317 00:27:05,446 --> 00:27:08,538 - ใช่. - งานคาร์นิวัลและงานแสดงสินค้า 318 00:27:08,647 --> 00:27:11,676 ลองใช้กิจการผู้บริโภค ข้างห้องโถง ห้อง 111 319 00:27:11,701 --> 00:27:12,901 ขอบคุณ. 320 00:27:12,981 --> 00:27:16,142 กรอกสิ่งนี้เป็นสามเท่า ค่าธรรมเนียมการยื่นห้าดอลลาร์ 321 00:27:16,249 --> 00:27:20,615 - ดู? - หนึ่งเดือนในการดำเนินการ คุณจะได้รับมันภายในหกสัปดาห์ 322 00:27:23,119 --> 00:27:27,519 - หกสัปดาห์? - บางครั้งอาจนานกว่านั้น แต่คุณอาจโชคดีได้ 323 00:27:27,620 --> 00:27:29,449 ต่อไปได้โปรด! 324 00:27:30,788 --> 00:27:32,845 กรอกสิ่งนี้เป็นสามเท่า 325 00:27:34,790 --> 00:27:37,951 ฉันจะอายุ 30 ปี ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน 326 00:27:38,058 --> 00:27:41,786 คุณจะมาไหม? เราจะคิดอะไรบางอย่างออก 327 00:27:41,892 --> 00:27:46,985 โดยวิธีการที่คุณอาจจะเป็น เก่ากว่านั้น 328 00:27:47,095 --> 00:27:49,152 แล้วตอนนี้ล่ะ? 329 00:27:49,262 --> 00:27:52,354 - ฉันจะมาพบคุณทุกวันหลังเลิกเรียน - ยังไง? 330 00:27:52,464 --> 00:27:54,953 ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันทำ ทีมบาสเก็ตบอล 331 00:27:55,064 --> 00:27:57,360 - ฉันจะไม่มีอะไรทำ - คุณสามารถรับงานได้ 332 00:27:57,466 --> 00:27:58,960 - ไม่สามารถรับงานได้ - ทำไม? 333 00:27:58,985 --> 00:28:00,185 ก็ไม่ต่างจากโรงเรียนเลย 334 00:28:00,266 --> 00:28:02,459 - คุณเก่งอะไร? - ฉันไม่รู้. ทำลูกน้ำลายเหรอ? 335 00:28:02,568 --> 00:28:05,330 - แล้วคนส่งของล่ะ? - ฉันขับรถไม่เป็น 336 00:28:05,435 --> 00:28:07,458 ใช่แล้ว 337 00:28:09,269 --> 00:28:12,565 ช่างเทคนิคโรคหัวใจ วิศวกรโยธา. 338 00:28:12,671 --> 00:28:15,638 - คุณจะไม่กินเชอร์รี่ของคุณเหรอ? - ไปข้างหน้า. 339 00:28:17,806 --> 00:28:20,034 - ผู้ถอดเสียงเสมียน - บิลลี่. 340 00:28:20,141 --> 00:28:22,801 ใช่. 341 00:28:25,009 --> 00:28:29,033 - ทั้งหมด. พระเจ้า นั่นมันแย่มาก! - กรุณาตรวจสอบด้วย 342 00:28:29,144 --> 00:28:32,134 - ไปที่คอลัมน์ถัดไป - ตัวแทนเก็บเงิน เสมียนบริษัท. 343 00:28:32,245 --> 00:28:35,871 - พนักงานควบคุมคอมพิวเตอร์ วิศวกรก่อสร้าง. - เจ้าหน้าที่คอมพิวเตอร์? 344 00:28:35,980 --> 00:28:38,572 - อะไร? - พนักงานควบคุมคอมพิวเตอร์ อ่านอันนั้นสิ 345 00:28:38,681 --> 00:28:42,011 - จอช คุณจะเลิกใช้คอมพิวเตอร์โง่ๆ ของคุณไหม! - แค่อ่านมัน 346 00:28:42,116 --> 00:28:46,049 - "ของเล่นแมคมิลแลน" ของเล่น! - ของเล่น! 347 00:28:46,151 --> 00:28:46,912 วี-วี-วี-วี, แจ็กส์ 348 00:28:48,351 --> 00:28:53,717 “ตามหาผู้ปฏิบัติงานคอมพิวเตอร์ที่มีประสบการณ์ สำหรับการจัดการระบบทุกระดับ 349 00:28:53,820 --> 00:28:56,616 “ผู้สมัครจะต้องแสดงข้อมูล อัปเดต, แยกการทำงานผิดปกติ... 350 00:28:56,721 --> 00:28:59,051 - การตรวจสอบประสิทธิภาพของคลัสเตอร์” - "ประสิทธิภาพ" ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ 351 00:28:59,156 --> 00:29:01,987 - คุณสามารถ? - แน่นอน 352 00:29:02,090 --> 00:29:06,046 - เฮ้ เยี่ยมเลย พวกเขาใช้ H.P. 3000 - คุณเข้าใจทั้งหมดนั้นไหม? 353 00:29:06,158 --> 00:29:09,319 มันเป็นระบบเก่า แต่คุณรู้ไหม... 354 00:29:10,960 --> 00:29:15,859 - เราจะไปที่ไหน? - "สมัครด้วยตนเอง MacMillan Toys" 355 00:29:15,962 --> 00:29:21,089 -เอาล่ะ. ไปกันเลย - นางสาว? นางสาว? 356 00:29:21,197 --> 00:29:23,686 นางสาว? 357 00:29:23,798 --> 00:29:26,264 นางสาว? 358 00:29:26,433 --> 00:29:28,331 คุณดูดี. 359 00:29:28,434 --> 00:29:30,366 - แมคมิลแลนทอยส์! - นี่ไง! 360 00:29:34,970 --> 00:29:37,732 แมคมิลแลนทอยส์. ฉันช่วยคุณได้ไหม? 361 00:29:37,837 --> 00:29:40,099 - ฉันจะเชื่อมต่อคุณ - สิ่งเหล่านี้คือแอปพลิเคชันใช่หรือไม่ 362 00:29:40,204 --> 00:29:43,069 - ใช่. เพียงแค่มีที่นั่ง ฉันจะเรียกชื่อคุณ - อะไรต่อไป? 363 00:29:43,172 --> 00:29:46,696 - ที่นั่น. - การจ้างงานก่อนหน้า 364 00:29:46,807 --> 00:29:50,473 - เส้นทางกระดาษของคุณ - ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถใส่สิ่งนั้นได้ 365 00:29:50,474 --> 00:29:53,464 - ผู้อำนวยการหมุนเวียนพื้นที่ใกล้เคียง? - ใช่! 366 00:29:53,576 --> 00:29:56,304 ใช่. กรุณารอสักครู่ 367 00:29:56,410 --> 00:29:59,605 เขามีอะไร? 368 00:30:02,012 --> 00:30:04,808 เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 369 00:30:04,913 --> 00:30:07,209 เลขที่ประกันสังคม? 370 00:30:07,315 --> 00:30:09,873 32-17-25. 371 00:30:09,982 --> 00:30:13,437 - นั่นคืออะไร? - มันเป็นชุดตู้เก็บของของฉัน 372 00:30:13,550 --> 00:30:17,210 - ยอดเยี่ยม. - คุณบาสกิ้น? 373 00:30:17,318 --> 00:30:20,807 - คุณบาสกิ้น? - ใช่. ใช่. 374 00:30:20,919 --> 00:30:24,011 ผู้อำนวยการฝ่ายบุคคล จะได้เจอคุณแล้ว 375 00:30:25,721 --> 00:30:28,449 ลูกชายของคุณรออยู่ที่นี่ก็ได้ 376 00:30:31,923 --> 00:30:34,048 ใช่แล้ว ลูกชายคุณควรนั่งลง 377 00:30:34,158 --> 00:30:37,921 - และอย่าสร้างปัญหาให้ผู้หญิงตอนนี้ - แน่นอนพ่อ 378 00:30:38,026 --> 00:30:40,720 ทางนี้. 379 00:30:40,827 --> 00:30:43,919 อย่าลืม- มองตาเขาสิ! 380 00:30:54,066 --> 00:30:57,658 มีเลขสองสามตัว หายไปจากประกันสังคมของคุณ 381 00:30:57,766 --> 00:30:59,789 12. 382 00:31:01,535 --> 00:31:03,558 012. 383 00:31:06,770 --> 00:31:09,068 มันบอกว่าคุณอยู่ที่นี่ มีประสบการณ์สี่ปี 384 00:31:09,093 --> 00:31:10,271 ใช่. 385 00:31:10,272 --> 00:31:13,000 - ทั้งหมดบนคอมพิวเตอร์ - ใช่. 386 00:31:17,708 --> 00:31:20,072 คุณไปโรงเรียนที่ไหน? 387 00:31:20,176 --> 00:31:22,267 มันถูกเรียกว่าจอร์จวอชิงตัน 388 00:31:22,376 --> 00:31:26,571 G.W. พี่เขยของฉัน ได้รับปริญญาเอกที่นั่น 389 00:31:28,346 --> 00:31:32,473 - คุณสัญญาไหม? - ใช่ทุกเช้า 390 00:31:35,448 --> 00:31:38,574 มันเกิดขึ้นอีกครั้ง เดวิด เด็กผู้หญิงคนนั้นไร้ประโยชน์จริงๆ 391 00:31:38,682 --> 00:31:42,080 คุณต้องให้ฉันใครสักคนที่ รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ ขออนุญาต. 392 00:31:42,184 --> 00:31:44,844 ฉันไม่ได้รับจดหมายเลย ไม่มีอะไรได้รับการยื่น 393 00:31:44,951 --> 00:31:48,077 นับตั้งแต่เธอหมั้นหมาย ชีวิตของฉันประสบหายนะ 394 00:31:48,186 --> 00:31:50,277 รู้แล้วเธอก็มา แนะนำเป็นอย่างยิ่ง 395 00:31:50,387 --> 00:31:54,411 เธอใช้เวลาสามเดือนที่ผ่านมาในการเขียน ลงชื่อแต่งงานของเธอ นางจูดี้ ฮิกส์ 396 00:31:54,521 --> 00:31:56,987 นางโดนัลด์ ฮิกส์ นางจูดี้ มิทเชลสัน ฮิกส์ 397 00:31:57,090 --> 00:31:59,682 บางครั้งมียัติภังค์ บางครั้งไม่มียัติภังค์ 398 00:31:59,790 --> 00:32:03,245 บางครั้งเธอก็สะกดยัติภังค์ 399 00:32:03,359 --> 00:32:06,058 ฉันไม่ได้จริงๆ รู้ว่าฉันจะวางเธอไว้ที่ไหน 400 00:32:06,083 --> 00:32:07,283 ให้เธอว่างงาน 401 00:32:10,694 --> 00:32:13,990 - คุณสามารถเริ่มได้เมื่อใด? - เร็วๆ นี้. 402 00:32:21,125 --> 00:32:23,318 แมคมิลแลนทอยส์. ฉันจะโอน. 403 00:32:23,426 --> 00:32:25,324 - เบรนต์. - ซูซาน. 404 00:32:27,060 --> 00:32:29,026 - มิลเดรดอยู่ไหน? - เธอไม่สบาย 405 00:32:29,128 --> 00:32:32,561 อีกครั้ง. 406 00:32:32,663 --> 00:32:34,959 และทำความสะอาดง่าย 407 00:32:35,063 --> 00:32:37,723 นั่นสำคัญมาก ว่าคุณทำความสะอาดง่าย 408 00:32:37,832 --> 00:32:39,730 เปิดอันนั้นสิ 409 00:32:42,300 --> 00:32:44,198 อะไรนะ... เรื่องตลกอะไร? 410 00:32:44,301 --> 00:32:47,291 - มันเล็กไหม? - คุณลอว์เรนซ์ 411 00:32:47,402 --> 00:32:49,300 ดูสิเมื่อเธอเปิด ของขวัญอาบน้ำของเธอ... 412 00:32:49,403 --> 00:32:52,733 ทุกสิ่งที่เธอพูดเธอจะพูดกับเธอ คืนแต่งงาน มีเพียงเธอเท่านั้นที่ไม่รู้ 413 00:32:52,837 --> 00:32:55,395 - ดังนั้น เมื่อเราอ่านรายการให้เธอฟัง- - ใครรับโทรศัพท์ของฉัน? 414 00:32:55,505 --> 00:32:57,698 มันเป็นสีชมพู 415 00:32:57,806 --> 00:32:59,738 ฉันจะได้รับมัน 416 00:32:59,840 --> 00:33:02,329 ฉันต้องการผ้าเช็ดตัว ขอบคุณมาก. 417 00:33:06,843 --> 00:33:09,571 ห้องทำงานของพอล ดาเวนพอร์ต 418 00:33:09,677 --> 00:33:11,734 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ซูซาน ลอว์เรนซ์. เขาอยู่หรือเปล่า? 419 00:33:11,845 --> 00:33:14,277 - แน่นอน. - ขอบคุณ. 420 00:33:18,014 --> 00:33:19,912 - ซูซาน. - พอล. 421 00:33:20,015 --> 00:33:22,038 ถ้าคืนนี้ฉันไม่มีผู้ชาย ฉันจะไปอย่างแน่นอน... 422 00:33:22,148 --> 00:33:24,444 - คุณแมคมิลแลนอยู่สาย 2 - ใช่ ฉันจะถือ. 423 00:33:24,550 --> 00:33:27,073 ระบบเปิด-ปิดอัตโนมัติ... 424 00:33:41,390 --> 00:33:44,152 เหล่านี้คือเบื้องต้น เสียงวิ่งไปที่เจ้าหญิงเกว็นโดลิน 425 00:33:44,257 --> 00:33:47,486 ความคิดเห็นทั้งหมดควรได้รับการชี้นำ ถึงแจ็ค เทย์เลอร์ ไม่เกินวันพฤหัสบดี 426 00:33:48,692 --> 00:33:50,590 สักวันหนึ่งฉันจะไปหาเจ้าชายของฉัน 427 00:33:50,693 --> 00:33:52,716 เวอร์ชันสำรองหมายเลขหนึ่ง: 428 00:33:52,827 --> 00:33:54,520 วันหนึ่งเจ้าชายของฉันจะมา 429 00:33:54,627 --> 00:33:56,616 เวอร์ชันสำรองหมายเลขสอง: 430 00:33:56,728 --> 00:33:59,786 ฉันอยากให้คุณขโมยทั้งหมด เงินจากกระเป๋าแม่... 431 00:33:59,896 --> 00:34:02,260 และซื้อเครื่องประดับทั้งหมดของฉัน 432 00:34:02,364 --> 00:34:04,353 ยิ่งคุณซื้อฉันมากเท่าไร ยิ่งฉันจะรักคุณมากขึ้นเท่านั้น 433 00:34:04,464 --> 00:34:08,591 ล้อเล่นนะซูซาน 434 00:34:14,168 --> 00:34:16,066 ตรา-ลา ตรา-ลา 435 00:34:26,574 --> 00:34:29,972 ฉันคิดว่าเราจะเริ่มต้นคุณออก ตามคำสั่งอนุบาลของสัปดาห์ที่แล้ว 436 00:34:30,074 --> 00:34:33,666 ควรใช้เวลาสองสามวัน ให้คุณ โอกาสที่จะค้นหาเส้นทางของคุณ 437 00:34:33,776 --> 00:34:36,470 - คุณสูบบุหรี่ไหม? - ก็แค่ครั้งเดียว แต่... 438 00:34:36,577 --> 00:34:39,237 เฉพาะช่วงพักเท่านั้น และในห้องกาแฟ 439 00:34:39,345 --> 00:34:41,402 ส่วนใหญ่ก็สวยนะ สิ่งที่ตรงไปตรงมา 440 00:34:41,512 --> 00:34:44,411 คุณมีคำถามใด ๆ มาหาฉัน ขอให้โชคดี. 441 00:34:48,181 --> 00:34:50,238 ลาก่อน. 442 00:35:02,053 --> 00:35:05,349 ดิงกี้ลิงค์ 443 00:35:05,455 --> 00:35:07,683 เซเว่น. 444 00:35:07,788 --> 00:35:11,346 - กล่องของเล่นจิมมี่ - ปล. 445 00:35:11,457 --> 00:35:14,481 เฮอร์มี่ขี้เมา. 446 00:35:14,591 --> 00:35:16,784 ปล.! 447 00:35:16,892 --> 00:35:19,984 เฮ้. ปล. เฮ้. ฉันชื่อสก็อตต์ เบรนเนน 448 00:35:20,093 --> 00:35:23,060 ฉันจอช บาสกิ้น 449 00:35:23,161 --> 00:35:25,855 ฟังนะ คุณกำลังพยายามทำอะไร ทำให้พวกเราทุกคนถูกไล่ออกเหรอ? 450 00:35:25,962 --> 00:35:28,121 ต้องช้าลงหน่อย ก้าวตัวเอง 451 00:35:28,230 --> 00:35:31,061 - ช้าๆ. ช้า. ช้า. - ขอโทษ. 452 00:35:32,598 --> 00:35:35,962 - วันนี้เป็นวันแรกของฉัน - ฉันรู้. 453 00:35:39,568 --> 00:35:42,228 - แล้วคุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว? - ห้าปี 454 00:35:44,436 --> 00:35:47,232 งานมีกลิ่นเหม็น แต่ผลประโยชน์ตอบแทนนั้นยิ่งใหญ่มาก 455 00:35:48,938 --> 00:35:51,496 เห็นผู้หญิงชุดแดงตรงนั้นไหม? 456 00:35:51,605 --> 00:35:54,663 ทักทายเธอแล้วเธอก็เป็นของคุณ 457 00:35:54,773 --> 00:35:59,537 เธอจะพันขาของเธอรอบตัวคุณดังนั้น แน่นหนาคุณจะขอความเมตตา 458 00:35:59,641 --> 00:36:02,301 ฉันจะอยู่ห่างจากเธอแล้ว 459 00:36:03,643 --> 00:36:06,769 ขออนุญาต. 460 00:36:08,211 --> 00:36:11,303 ใช่. เบรนเนน. ฉันให้มันกับคุณเมื่อวานนี้ 461 00:36:11,413 --> 00:36:13,470 นี่มันคือ. 462 00:36:13,580 --> 00:36:17,206 ฉันไม่มีเวลาซีร็อกซ์มัน ให้คนใหม่ทำเถอะ 463 00:36:17,314 --> 00:36:19,439 ใช่. มัน... 464 00:36:21,216 --> 00:36:24,580 เรายัง... ยังไม่มี จัดส่งมันออกไปแล้ว 465 00:36:24,685 --> 00:36:26,674 คุณต้องเงียบ ผู้คนต่างพยายามทำงานที่นี่ 466 00:36:26,786 --> 00:36:28,684 - เฮ้เดี๋ยวก่อน! - พวกเขาคิดไม่ออก 467 00:36:28,786 --> 00:36:31,378 เราจะไปในอีกที่หนึ่ง ห้องและเห็นของเล่นบางอย่าง มาเร็ว. 468 00:36:31,487 --> 00:36:33,783 มาเลยพวกคุณ อยู่ด้วยกัน. 469 00:36:35,889 --> 00:36:38,447 มาเลยพวก 470 00:36:39,557 --> 00:36:41,614 ปัญหา. 471 00:36:42,725 --> 00:36:45,123 เรากำลังตั้งครรภ์? 472 00:36:45,225 --> 00:36:47,657 ฮักกี้แบร์ก้มหัว 473 00:36:47,760 --> 00:36:49,658 นั่นเป็นไปไม่ได้ 474 00:36:49,760 --> 00:36:54,057 ดูตัวเลขเหล่านี้สิพอล กำไรไตรมาส 3 ลดลง 40% 475 00:36:54,163 --> 00:36:56,220 ยอดพรีออเดอร์ลดเหลือ 55. 476 00:36:56,329 --> 00:37:00,456 ฉันไม่ได้พูดถึงของเล่นชิ้นเดียว ฉันกำลังพูดถึงบรรทัดที่น่ารังเกียจทั้งหมด: 477 00:37:00,565 --> 00:37:02,622 แม่หมีฮักกี้ พ่อหมีฮักกี้ 478 00:37:02,732 --> 00:37:04,630 Goddamn Baby ลด 60% 479 00:37:06,834 --> 00:37:08,993 คุณจะต้องรู้สึกแย่มาก 480 00:37:11,369 --> 00:37:15,496 - ฉันต้องรู้สึกแย่เหรอ? - คุณต้อง. 481 00:37:15,603 --> 00:37:17,569 พอล... 482 00:37:17,671 --> 00:37:21,536 พอล ฉันคิดว่าเราคงรู้สึกแย่มาก 483 00:37:21,640 --> 00:37:23,663 ใช่แล้ว ฉันรู้สึกแย่เหมือนกัน 484 00:37:23,773 --> 00:37:26,262 บรรทัดทั้งหมดนี้เป็นความคิดของคุณ 485 00:37:26,375 --> 00:37:29,274 ฉันคิดว่าถ้าคุณเพียงแค่เดินขบวน เข้ามาพูดคุยกับ MacMillan... 486 00:37:29,376 --> 00:37:31,137 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 487 00:37:31,243 --> 00:37:34,267 ที่รัก เรากำลังพยายามแก้ไขปัญหานี้อยู่หรือเปล่า สิ่งนั้นหรือเรากำลังพยายามจะตำหนิ? 488 00:37:34,378 --> 00:37:38,471 ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ฉันจะไป อยู่ที่นั่นกับคุณในขณะที่คุณคุยกับเขา 489 00:37:39,714 --> 00:37:42,340 ขอบคุณ 490 00:37:42,448 --> 00:37:47,144 ใช่. 491 00:37:47,249 --> 00:37:50,682 ฉันสอนเขาทุกอย่างที่เขารู้ 492 00:37:50,784 --> 00:37:54,717 ขวาขึ้น. 493 00:37:54,819 --> 00:37:56,717 สวัสดี นี่คือแมทธิว กับแมคมิลแลนทอยส์ 494 00:37:56,820 --> 00:37:59,184 ใช่แล้ว ฉันใช้ชีวิตถูกต้อง ริมแม่น้ำ 495 00:37:59,287 --> 00:38:01,219 และฉันแค่ต้องการ เพื่อยืนยันที่อยู่ของคุณ 496 00:38:01,321 --> 00:38:03,719 คุณเคยเห็นบรูคลินตอนรุ่งสางไหม? 497 00:38:03,823 --> 00:38:06,551 เฮ้ เฮ้ มันฟังดู เหมือนฉันกำลังขอร้องเหรอ? ฉัน. 498 00:38:11,592 --> 00:38:14,252 สวัสดี? 499 00:38:17,994 --> 00:38:20,825 - สวัสดี? - สวัสดี. 500 00:38:20,929 --> 00:38:23,452 - คุณบาสกิ้น? - ใช่? 501 00:38:25,131 --> 00:38:27,791 - คุณเป็นอย่างไร? - นี่คือใคร? 502 00:38:29,499 --> 00:38:32,193 ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า... 503 00:38:32,300 --> 00:38:35,062 จอช ไม่เป็นไร และเขาก็โอเคและทุกอย่าง 504 00:38:35,167 --> 00:38:37,224 คุณมีลูกชายของฉันแล้วเหรอ? 505 00:38:37,335 --> 00:38:40,234 ใช่แล้วคุณจะได้รับ เขากลับมาเหมือนเดิม 506 00:38:40,336 --> 00:38:43,030 ดูสิ ฉันสาบานต่อพระเจ้า ถ้าอย่างนั้น คุณทำอะไรกับเขา... 507 00:38:43,137 --> 00:38:46,036 ถ้าคุณแตะผมเส้นหนึ่งบนศีรษะของเขา... 508 00:38:46,139 --> 00:38:49,334 ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน ทำให้แน่ใจว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมาน 509 00:38:50,841 --> 00:38:53,535 ขอบคุณ. 510 00:38:53,641 --> 00:38:55,396 ฉันขอคุยกับจอชหน่อย 511 00:38:55,421 --> 00:38:57,121 เขาไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้ 512 00:38:57,210 --> 00:38:59,540 ทำไมไม่? ทำไมไม่? คุณทำอะไรกับเขา? 513 00:38:59,643 --> 00:39:02,337 ฉันไม่ได้ทำอะไรเขาเลย ฉันคิดว่าเขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม 514 00:39:02,445 --> 00:39:05,241 ฉันต้องการหลักฐานว่าเขาไม่เป็นไร 515 00:39:05,346 --> 00:39:07,403 เอาล่ะ. 516 00:39:07,513 --> 00:39:12,174 ถามอะไรหน่อยสิ มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะรู้ 517 00:39:12,281 --> 00:39:15,407 แล้วฉันจะถามเขาให้คุณและ ด้วยวิธีนี้คุณจะรู้ว่าเขาสบายดี 518 00:39:15,516 --> 00:39:18,642 ถามเขาว่าฉันเคยร้องเพลงอะไรให้เขาฟัง เมื่อเขายังเป็นเด็กน้อย 519 00:39:21,952 --> 00:39:24,549 ไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอ ที่คุณอยากจะถามเขามากกว่า? 520 00:39:24,574 --> 00:39:25,774 ถามเขา. 521 00:39:32,857 --> 00:39:35,119 ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. 522 00:39:59,200 --> 00:40:01,952 ดูสิคุณจะ พบกับเขาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้ 523 00:40:02,061 --> 00:40:05,532 ฉันสัญญา. ฉันข้ามของฉัน หัวใจและหวังว่าจะ... 524 00:40:05,638 --> 00:40:08,355 เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง 525 00:40:10,100 --> 00:40:12,999 - นั่นมันไร้สาระจริงๆ พอล! - แต่ท่าน คะแนนความชื่นชอบ... 526 00:40:13,101 --> 00:40:16,899 อย่าโกหกตัวเราเอง ถ้าเด็กชอบของเล่นก็จะขาย นั่นคือทั้งหมดที่ 527 00:40:17,004 --> 00:40:19,335 แต่การวิจัยทุกบิต และการทดสอบโฟกัสแสดงให้เห็น... 528 00:40:19,438 --> 00:40:22,605 มันทำงานในการวิจัย มันได้ผลในการทดสอบ 529 00:40:22,630 --> 00:40:23,830 มันไม่ได้ผลกับเด็กๆ 530 00:40:23,907 --> 00:40:24,940 ขอโทษ. 531 00:40:24,965 --> 00:40:26,765 ทำไมไม่ดูตรงไหน. คุณกำลังจะไปนรก! 532 00:40:26,843 --> 00:40:28,601 - คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. 533 00:40:28,611 --> 00:40:31,442 คุณสามารถฆ่าใครสักคนได้ วิ่งไปรอบๆ แบบนี้! 534 00:40:31,546 --> 00:40:34,342 พอล เจ้านายควรโดนกระแทกนะ บนก้นของเขาเป็นครั้งคราว 535 00:40:34,448 --> 00:40:36,072 - มันดีสำหรับเขา - ฉันไม่รู้ครับ. 536 00:40:36,097 --> 00:40:37,082 คุณควรไปพบแพทย์ 537 00:40:37,083 --> 00:40:38,811 สำหรับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ พอล ฉันสบายดี! ฉันสบายดี! 538 00:40:38,917 --> 00:40:40,782 - ขออภัยครับ. ขอโทษ. - แล้วคุณจะไปไหนล่ะลูกชาย? 539 00:40:40,783 --> 00:40:42,341 - ขออภัยครับ. ขอโทษ. - แล้วคุณจะไปไหนล่ะลูกชาย? 540 00:40:42,453 --> 00:40:44,943 ฉัน... 541 00:40:45,054 --> 00:40:48,215 ฉันกำลังจะไปห้องซีร็อกซ์ เพราะพวกเขาต้องการของพวกนี้ก่อน 5.00 น. 542 00:40:48,323 --> 00:40:52,189 ดีแล้ว. ไม่มีอะไรผิดปกติกับความเร่งรีบเล็กน้อย 543 00:40:52,292 --> 00:40:55,054 ไม่มีอะไรเลย. 544 00:40:55,160 --> 00:40:57,457 ใช่ไหมพอล? 545 00:40:57,562 --> 00:40:59,825 เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น ความเร่งรีบเล็กน้อยเพื่อการเปลี่ยนแปลง 546 00:40:59,930 --> 00:41:02,056 เขาหมายถึงอะไร? 547 00:41:02,165 --> 00:41:06,600 ฉันเร่งรีบ ท่าน? ท่าน! 548 00:41:32,761 --> 00:41:36,354 ลง! ลง! ออกจากพื้นที่! 549 00:41:40,299 --> 00:41:43,061 เขามีเงินของฉัน เข้า! 550 00:41:45,502 --> 00:41:47,765 - เฟอร์ริส! - ขอบคุณ. 551 00:41:47,870 --> 00:41:50,429 เบรนเนน! 552 00:41:50,538 --> 00:41:53,199 บาสกิ้น! 553 00:41:53,307 --> 00:41:55,365 - นี่คืออะไร? - วันจ่ายเงินเดือน 554 00:41:55,475 --> 00:41:59,409 - เฮ้ วอลท์ ของฉันอยู่ที่ไหน? - 187 ดอลลาร์? 555 00:41:59,511 --> 00:42:01,569 ใช่. 556 00:42:01,679 --> 00:42:04,203 พวกเขาหลอกคุณจริงๆ ใช่ไหม? 557 00:42:04,314 --> 00:42:07,406 - "ลงชื่อด้านล่าง" สวัสดี. - สวัสดี. 558 00:42:13,286 --> 00:42:17,118 ตกลง. แล้วยังไง คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? 559 00:42:19,224 --> 00:42:22,589 ฉันขอของคุณได้ไหม ขอใบขับขี่หน่อยได้ไหม? 560 00:42:27,062 --> 00:42:30,393 - ตกลง. - เอาล่ะ. 561 00:42:30,498 --> 00:42:31,964 สามสลึง, บิลหนึ่งร้อยดอลลาร์และ 87 อัน 562 00:42:42,458 --> 00:42:44,357 - หนึ่ง... - หนึ่ง สอง... 563 00:42:44,460 --> 00:42:47,393 สาม สี่ ห้า หก... สาม สี่ ห้า หก... 564 00:42:47,494 --> 00:42:50,518 - เจ็ด แปด เก้า 10! - เจ็ด แปด เก้า... 565 00:42:52,198 --> 00:42:54,631 ดูมันสิ ดูมันสิ มันสวยงามมาก 566 00:42:54,732 --> 00:42:57,029 ดูนี่สิ คุณรู้อะไรไหม เราจะทำยังไงกับเรื่องนี้? 567 00:42:57,134 --> 00:42:59,124 - อะไร? - ใช้จ่ายมัน! 568 00:43:16,746 --> 00:43:21,704 ฉันจะไม่กินอีกเลย 569 00:43:21,816 --> 00:43:24,340 มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น 570 00:43:24,451 --> 00:43:26,714 การนั่งเรือนั่นแหละที่ทำได้ 571 00:43:26,819 --> 00:43:28,979 ไม่ มันคือเปลือกหมู 572 00:43:29,087 --> 00:43:32,680 เปลือกหมู! 573 00:43:34,957 --> 00:43:39,016 - เราสนุกแน่นอนใช่ไหม? - ใช่. ใช่เราทำได้อย่างแน่นอน 574 00:43:42,129 --> 00:43:43,431 บูเกอร์! บูเกอร์! 575 00:43:43,432 --> 00:43:45,058 บูเกอร์! บูเกอร์! 576 00:43:45,166 --> 00:43:49,191 พาเด็กคนนั้นไปหุบปากซะ มาเร็ว. 577 00:43:49,303 --> 00:43:51,270 ฉันสามารถช่วยลูกได้บ้าง 578 00:43:51,370 --> 00:43:56,930 โปรด. ฉันให้ความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ คุณทำให้ฉันบ้า 579 00:43:57,041 --> 00:43:58,940 คุณไม่เคยอยู่ที่นี่ 580 00:43:59,042 --> 00:44:02,567 ฉันแค่จะออกไปข้างนอกนิดหน่อย ในขณะที่ ฉันจะกลับมาเมื่อฉันต้องการ โอเค? 581 00:44:09,483 --> 00:44:12,279 - สวัสดี? - สวัสดี. 582 00:44:12,384 --> 00:44:15,909 - นี่คือบ้านบาสกิ้นใช่ไหม? - ใช่. 583 00:44:16,019 --> 00:44:18,179 - สวัสดี. - นี่ใคร? 584 00:44:18,287 --> 00:44:20,686 เรากำลังดำเนินการ... 585 00:44:20,790 --> 00:44:22,689 แบบสำรวจผู้บริโภคและ เราสงสัยว่า... 586 00:44:22,791 --> 00:44:27,817 ยาอะไร... คุณจะมอบให้กับครอบครัวของคุณ 587 00:44:27,927 --> 00:44:31,053 - เพื่ออะไร? - สำหรับอาการปวดท้อง 588 00:44:31,163 --> 00:44:33,528 เปปโต-บิสมอล. 589 00:44:33,631 --> 00:44:36,427 - คุณให้สิ่งนั้นบ่อยแค่ไหน? - ทุกสี่ชั่วโมง 590 00:44:36,533 --> 00:44:38,432 ฉันต้องไป. 591 00:44:38,534 --> 00:44:40,433 ทุกสี่ชั่วโมง. 592 00:44:41,803 --> 00:44:44,464 ตกลง. 593 00:44:44,571 --> 00:44:46,470 ขอบคุณ 594 00:45:08,052 --> 00:45:11,349 จอช! จอช! 595 00:45:11,455 --> 00:45:13,649 - ด็อกกี้! - ไม่-ไม่ ออกไปจากสุนัขตัวนั้น 596 00:45:13,756 --> 00:45:16,121 - มาเร็ว. ออกไปจากสุนัขตัวนั้น - ด็อกกี้ ฉันอยากเลี้ยงเขา! 597 00:45:16,224 --> 00:45:17,191 ด็อกกี้! 598 00:45:17,216 --> 00:45:19,216 เราจะเข้าไปซื้อข้างใน คุณเป็นหมากฝรั่งที่แสนดี 599 00:45:19,293 --> 00:45:21,192 ตกลง. 600 00:45:25,564 --> 00:45:29,225 คุณทำให้มันหยุดได้อย่างไร? 601 00:45:49,913 --> 00:45:53,540 ขวา. ตกลง. ประตูที่สอง. ตรงนั้น. 602 00:45:53,649 --> 00:45:58,016 ตกลง. อันนี้กำลังไป ทางออก ดูว่าคุณจะได้รับสิ่งนี้หรือไม่ 603 00:45:59,319 --> 00:46:01,616 ตกลง. อันใหญ่อีกอันหนึ่ง 604 00:46:04,722 --> 00:46:07,553 เฮ้ ไม่ยุติธรรมเลย! เฮ้. 605 00:46:13,060 --> 00:46:14,822 เย้! 606 00:46:14,928 --> 00:46:17,759 โอ้พระเจ้า เพียงแค่อยู่ห่างจากชายแปลกหน้า 607 00:46:20,031 --> 00:46:22,294 - ก๊อตชา. - คุณชื่ออะไร? 608 00:46:22,399 --> 00:46:24,662 - จอร์แดน ของคุณคืออะไร? - ฉันชื่อจอช 609 00:46:24,768 --> 00:46:27,667 - ฉันจะระเบิดคุณให้แตกเลย จอช - ฉันเพิ่งเข้าใจคุณ! 610 00:46:27,769 --> 00:46:30,293 - ไม่มีทาง! คุณอยู่ใกล้มากขึ้น กลับมาที่นี่! - ฉันเข้าใจคุณแล้ว! 611 00:46:42,712 --> 00:46:45,611 คุณอ้าปากค้างใหญ่ 612 00:46:59,256 --> 00:47:03,486 - คุณทำงานให้ฉันใช่ไหม? - ใช่. 613 00:47:03,592 --> 00:47:07,151 ฉันคิดอย่างนั้น อะไรนะ คุณอยู่ที่นี่กับลูกๆ ของคุณหรือไม่? 614 00:47:07,261 --> 00:47:09,319 ไม่ 615 00:47:10,964 --> 00:47:13,022 - ฉันได้อันสุดท้ายแล้ว! - ไม่ได้. 616 00:47:13,132 --> 00:47:16,156 ฉันแค่มองไปรอบ ๆ 617 00:47:17,534 --> 00:47:20,660 ฉันด้วย. ฉันมาที่นี่ ทุกวันเสาร์ 618 00:47:22,305 --> 00:47:25,204 คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนี้ ในรายงานการตลาด 619 00:47:26,907 --> 00:47:28,999 รายงานการตลาดคืออะไร? 620 00:47:29,108 --> 00:47:31,632 มาเร็ว! ถึงเวลาของฉันแล้ว! 621 00:47:31,743 --> 00:47:34,710 อย่างแน่นอน. มาเร็ว. 622 00:47:37,614 --> 00:47:39,808 คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น? 623 00:47:39,915 --> 00:47:41,973 - แชมป์ฮ็อกกี้? - ใช่. 624 00:47:42,084 --> 00:47:46,143 - ฉันรักมัน. เพียงนั้น... - อะไรเท่านั้น? 625 00:47:46,253 --> 00:47:49,516 - ชิ้นส่วนไม่ขยับ - คุณหมายความว่าอย่างไร? 626 00:47:49,622 --> 00:47:53,112 ในชุดเก่าคุณสามารถเลื่อนได้ ผู้ชายขึ้นและลงน้ำแข็ง 627 00:47:53,224 --> 00:47:55,453 ตอนนี้สิ่งที่พวกเขาทำคือหมุนไปรอบ ๆ 628 00:47:55,559 --> 00:47:58,685 มันเหมือนกับฮ็อกกี้จริงแบบเก่ามากกว่า ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนมัน? 629 00:47:58,794 --> 00:48:00,886 ฉันไม่รู้. 630 00:48:00,996 --> 00:48:04,157 ดูสิ สตาร์ไฟท์เตอร์เก่งมาก เพราะคุณสามารถเปลี่ยนชิ้นส่วนทั้งหมดได้ 631 00:48:04,264 --> 00:48:06,527 แต่ฉันไม่เคยชอบกาแลคติคอนเลย 632 00:48:06,633 --> 00:48:09,725 คุณจะได้รับหุ่นยนต์เพียงตัวเดียวเท่านั้น และพวกเขาไม่ได้มาพร้อมกับยานพาหนะ 633 00:48:09,834 --> 00:48:10,995 ฉันเห็น. 634 00:48:11,020 --> 00:48:13,020 นอกจากนี้คุณไม่สามารถรับพวกมันได้ ใต้น้ำ ถ้าคุณทำ... 635 00:48:18,273 --> 00:48:20,297 เรียบร้อย 636 00:48:31,315 --> 00:48:33,976 เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่าว่า... 637 00:48:45,491 --> 00:48:48,652 - บทเรียนเปียโน? - สามปี. 638 00:48:48,759 --> 00:48:52,659 ฉันด้วย. ทุกวันหลังเลิกเรียน 639 00:49:15,810 --> 00:49:17,834 เฮ้ เฮ้! 640 00:49:32,854 --> 00:49:35,447 "ตะเกียบ." 641 00:50:15,982 --> 00:50:17,641 แผนกไหนทำ. คุณบอกว่าคุณอยู่ในนั้น? 642 00:50:17,666 --> 00:50:18,649 ฉันอยู่แผนกคอมพิวเตอร์. 643 00:50:18,650 --> 00:50:20,708 - คอมพิวเตอร์? - ใช่. ใช่. 644 00:50:20,818 --> 00:50:23,808 คุณเพิ่งช่วยฉัน ไปเที่ยวยิมนะลูกชาย 645 00:50:26,689 --> 00:50:30,555 จากการศึกษาพบว่าสิ่งนี้ ควรตรงผ่านหลังคา 646 00:50:30,657 --> 00:50:32,886 - เฮ้! เฮ้! ดูมันเพื่อน - ขอโทษ. ขอโทษ. 647 00:50:32,993 --> 00:50:36,791 รองประธาน รับผิดชอบในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ 648 00:50:36,895 --> 00:50:39,158 รองประธาน? เขามาที่นี่แค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น! 649 00:50:39,263 --> 00:50:41,662 และเขามาจากการประมวลผลข้อมูล 650 00:50:41,764 --> 00:50:45,630 เขาเสียสติไปแล้ว ในที่สุดชายชราก็สูญเสียมันไป 651 00:50:45,734 --> 00:50:48,195 รู้ไหมเขาให้. เขาอยู่ที่ออฟฟิศเก่าของบ็อบเหรอ? 652 00:50:48,220 --> 00:50:49,420 ของบ๊อบ... 653 00:50:49,503 --> 00:50:52,493 ห้องทำงานของ Bob ใหญ่กว่าห้องทำงานของฉัน! 654 00:50:52,604 --> 00:50:53,861 มันคงมีเหตุผลนะ 655 00:50:53,886 --> 00:50:56,086 เรื่องแบบนี้อย่าเกิดขึ้นเลย เว้นแต่จะมีเหตุผล 656 00:50:56,674 --> 00:50:59,141 นั่นหมายความว่าถ้าประธานาธิบดีเสียชีวิต คุณได้รับช่วงต่อ? 657 00:50:59,242 --> 00:51:01,266 ไม่ พวกเขาได้พวกมันมาหนึ่งร้อยตัว เราพร้อมหรือยัง? 658 00:51:01,291 --> 00:51:02,377 ใช่ครับ คุณบาสกิ้น 659 00:51:02,378 --> 00:51:04,470 เข้ามาเลย 660 00:51:04,579 --> 00:51:07,603 ดูที่นี่สิ ยิ่งใหญ่กว่าสำนักอธิการบดี! 661 00:51:07,715 --> 00:51:10,511 - คุณจะรู้ได้อย่างไร? - จำการระเบิดทางวิทยาศาสตร์ครั้งนั้นได้ไหม? 662 00:51:10,616 --> 00:51:12,776 - ใช่. - ทรัคคาพิลลาร์! 663 00:51:12,884 --> 00:51:15,443 59.95. 664 00:51:15,553 --> 00:51:19,317 - คุณรู้ไหมว่ามีค่าใช้จ่ายเพียง 10 เหรียญในการทำ? - ออกไปจากที่นี่! 665 00:51:22,724 --> 00:51:25,959 - นี่คืออะไร? - พวกเขาเพิ่งใส่สิ่งนี้ไว้ที่นี่ 666 00:51:25,984 --> 00:51:27,184 มันไม่มีความหมายอะไรเลย 667 00:51:27,260 --> 00:51:30,625 แล้วพวกเขาทำให้คุณทำอะไร สำหรับทั้งหมดนี้เหรอ? 668 00:51:30,730 --> 00:51:35,097 ฉันเล่นกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดและ แล้วฉันก็เข้าไปบอกพวกเขาว่าฉันคิดอย่างไร 669 00:51:35,199 --> 00:51:37,530 - แค่นั้นแหละ? - ใช่. 670 00:51:37,633 --> 00:51:40,100 - และพวกเขาก็จ่ายเงินให้คุณเพื่อสิ่งนั้นเหรอ? - ใช่. 671 00:51:40,202 --> 00:51:43,601 พวกห่วย! 672 00:51:43,704 --> 00:51:46,103 ขอบคุณคุณแพตเตอร์สัน 673 00:51:46,206 --> 00:51:49,105 เฮ้ คุณแพตเตอร์สัน คุณช่วยได้ไหม โทรไปมีเดียให้ส่งมา... 674 00:51:49,208 --> 00:51:51,536 วิดีโอของไจแอนต์ บรองโกส์ ซูเปอร์โบวล์ และ 675 00:51:51,561 --> 00:51:53,761 ให้พวกเขาแก้ไขไฟล์ โฆษณาและอะไรต่างๆ? 676 00:51:53,944 --> 00:51:56,104 - ครับ คุณบาสกิ้น - ขอบคุณ. 677 00:51:56,212 --> 00:51:58,941 - คุณแพตเตอร์สัน - คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดที่ฉันรู้จัก 678 00:52:02,753 --> 00:52:05,652 บูม! 679 00:52:05,755 --> 00:52:08,881 - ยอดเยี่ยม. - คุณดาเวนพอร์ต 680 00:52:10,691 --> 00:52:12,954 ลองถอดเบาะออกบ้าง 681 00:52:14,994 --> 00:52:16,291 ยอดขายที่คาดการณ์ไว้คือ จะทะลุหลังคา 682 00:52:16,316 --> 00:52:17,395 คะแนนสอบพวกนั้น... 683 00:52:18,355 --> 00:52:20,755 คุณรู้ไหมว่านี่คือ สำนักงาน ไม่ใช่สนามเด็กเล่น 684 00:52:20,930 --> 00:52:22,829 ฆ่าใครสักคน... 685 00:52:24,299 --> 00:52:26,562 - คุณตรวจสอบแมทเทลแล้วหรือยัง? - ไม่มีอะไร. 686 00:52:26,668 --> 00:52:29,261 ถึงเวลาที่จะตรวจสอบ ข่าวธุรกิจประจำวัน 687 00:52:29,369 --> 00:52:31,461 - โคเลโก้? - ศูนย์. 688 00:52:31,571 --> 00:52:34,970 เขามาจากที่ไหนไม่ได้หรอก ซูซาน เขาต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง 689 00:52:35,073 --> 00:52:36,734 - แล้วฮาสโบรล่ะ? - ใช่. 690 00:52:36,759 --> 00:52:38,259 และฟิชเชอร์ไพรซ์และโลกแห่งความมหัศจรรย์ 691 00:52:38,342 --> 00:52:40,642 ฉันโทรไปทุกที่แล้ว ไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย 692 00:52:40,667 --> 00:52:42,267 นี่มันยอดเยี่ยมมาก! 693 00:52:42,345 --> 00:52:44,141 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 694 00:52:44,246 --> 00:52:46,710 การจับกุมในวันนี้นำมาซึ่ง ยอดรวมปัจจุบันถึง 18... 695 00:52:46,735 --> 00:52:47,935 ฉันรู้จักเขา 696 00:52:48,115 --> 00:52:51,241 ผู้ถูกดำเนินคดี ได้แก่ รองประธานอาวุโสห้าคน... 697 00:52:51,350 --> 00:52:53,079 ตอนนี้กำลังจับนักธุรกิจเหรอ? 698 00:52:53,104 --> 00:52:55,104 อาชญากรรมอเมริกันครั้งใหม่ พยายามที่จะหาเลี้ยงชีพเหรอ? 699 00:52:55,186 --> 00:52:58,381 ...ตำแหน่งอันเป็นที่ต้องการมากที่สุด บนวอลล์สตรีท-บาสกิ้น! 700 00:52:58,488 --> 00:53:01,217 ซูซาน เขาต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง 701 00:53:01,323 --> 00:53:05,382 เผชิญหน้ากันเถอะพอล คนที่แต่งตัวประหลาด มาจากการประมวลผลข้อมูล 702 00:53:05,492 --> 00:53:08,323 ยอดเยี่ยมมาก นั่นเป็นเพียงที่ยอดเยี่ยม นี่มันยอดเยี่ยมมาก! 703 00:53:08,428 --> 00:53:10,156 คุณกำลังหวาดระแวงพอล 704 00:53:10,696 --> 00:53:14,255 การทดสอบเหล่านี้ได้ดำเนินการ ตลอดระยะเวลาหกเดือน... 705 00:53:14,365 --> 00:53:20,301 โดยใช้รูปแบบ double-blind เท่ากับแปด กลุ่มประชากรที่ทับซ้อนกัน 706 00:53:20,402 --> 00:53:23,426 ทุกภูมิภาคของประเทศ ถูกสุ่มตัวอย่าง 707 00:53:23,538 --> 00:53:26,630 การทดสอบโฟกัส แสดงให้เห็นรากฐานที่มั่นคง... 708 00:53:28,540 --> 00:53:31,632 ในรุ่นอายุ 9 ถึง 11 ปี... 709 00:53:31,742 --> 00:53:36,040 ที่มีการยกยอดที่เป็นไปได้ เข้าสู่รุ่นอายุ 12 ปี 710 00:53:36,145 --> 00:53:42,240 เมื่อคุณพิจารณาว่า GoBots และ Transformers ดึงส่วนแบ่งตลาด 37%... 711 00:53:42,349 --> 00:53:44,316 ฉันเสียใจ. 712 00:53:44,417 --> 00:53:46,441 และที่เรากำลังตั้งเป้าไว้ พื้นที่เดียวกัน... 713 00:53:46,551 --> 00:53:49,110 ฉันคิดว่าเราควรจะได้เห็น หนึ่งในสี่ของสิ่งนั้น... 714 00:53:49,219 --> 00:53:53,244 และนั่นคือหนึ่งในห้าของทั้งหมด รายได้จากทั้งหมดของปีที่แล้ว 715 00:53:55,991 --> 00:53:58,390 - ยอดเยี่ยมครับพอล - ขอบคุณ. ขอบคุณ 716 00:53:58,492 --> 00:54:00,721 มีคำถามอะไรไหม? 717 00:54:00,827 --> 00:54:02,987 - ไม่ - ไม่ใช่จากฉัน 718 00:54:03,095 --> 00:54:06,494 ใช่? 719 00:54:06,597 --> 00:54:10,258 - ใช่? - ฉันไม่เข้าใจ. 720 00:54:13,035 --> 00:54:15,502 อะไรกันแน่ที่คุณไม่เข้าใจ? 721 00:54:15,603 --> 00:54:19,594 มันเปลี่ยนจากอาคาร ให้เป็นหุ่นยนต์ ขวา? 722 00:54:19,706 --> 00:54:21,935 แม่นยำ. 723 00:54:22,040 --> 00:54:25,565 แล้วมันมีอะไรน่าสนุกล่ะ? 724 00:54:27,911 --> 00:54:30,935 เอ่อ..ถ้าได้อ่าน. อุตสาหกรรมของคุณพังทลาย... 725 00:54:31,046 --> 00:54:34,741 คุณจะเห็นความสำเร็จของเรา ในพื้นที่แอ็คชั่นฟิกเกอร์... 726 00:54:34,849 --> 00:54:38,613 เพิ่มขึ้นจาก 27% เป็น 45% ในช่วงสองปีที่ผ่านมา 727 00:54:38,718 --> 00:54:40,810 ที่นั่น. นั่นอาจจะช่วยได้ 728 00:54:48,257 --> 00:54:51,520 - ใช่? - ฉันยังไม่เข้าใจ 729 00:54:52,760 --> 00:54:54,920 อะไร 730 00:54:55,028 --> 00:54:57,362 คุณไม่ได้อะไรจอช? 731 00:54:57,387 --> 00:55:00,387 มีหุ่นยนต์เป็นล้านตัว ที่กลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง 732 00:55:00,466 --> 00:55:02,863 นี่คืออาคาร ที่กลายเป็นหุ่นยนต์ 733 00:55:02,888 --> 00:55:05,188 สนุกเรื่องอะไร. เล่นกับตึกเหรอ? 734 00:55:05,268 --> 00:55:07,360 นี่คือตึกระฟ้า 735 00:55:07,470 --> 00:55:13,428 มันจะเป็นเช่นหุ่นยนต์แบบนั้นไม่ได้เหรอ กลายเป็นแมลงหรืออะไรสักอย่าง? 736 00:55:13,540 --> 00:55:15,700 - มีแมลงเหรอ? - ใช่. 737 00:55:15,808 --> 00:55:19,039 แมลงยุคก่อนประวัติศาสตร์ด้วย กรงเล็บที่สามารถรับรถได้ 738 00:55:19,064 --> 00:55:20,264 น่าสนใจ. 739 00:55:21,145 --> 00:55:24,169 - หม้อแปลงไฟฟ้ายุคก่อนประวัติศาสตร์เหรอ? - น่าสนใจ. 740 00:55:24,280 --> 00:55:27,441 - หุ่นยนต์กลายเป็นแมลงเหรอ? - สุภาพบุรุษ... 741 00:55:27,549 --> 00:55:29,812 คุณมีความคิดที่ดีมากที่นี่! 742 00:55:29,917 --> 00:55:32,316 หุ่นยนต์กลายเป็นแมลง! 743 00:55:32,419 --> 00:55:34,511 - นี่เป็นความคิดที่ดี! - ไหน... 744 00:55:34,620 --> 00:55:37,179 - ขนาดต่างๆ... - ซูซาน เราเล่นเต่าทองได้! 745 00:55:37,288 --> 00:55:39,246 คุณสามารถให้เขาทำลายอาคารได้ 746 00:55:39,271 --> 00:55:40,456 ทรานส์ฟอร์มเมอร์สสำหรับสาวๆ! 747 00:55:40,457 --> 00:55:43,856 อาคารมีความเฉื่อย แมลง มันเคลื่อนไหว มันมีความเป็นไปได้ทุกรูปแบบ 748 00:55:43,960 --> 00:55:47,519 สิ่งนี้ไม่เพียงแค่เกิดขึ้น ผู้ชายคนนี้...สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น 749 00:55:47,628 --> 00:55:51,619 เขาไม่เพียงแค่มา ประชุมแล้วพูดว่า "แมลง" 750 00:55:51,731 --> 00:55:54,789 ทำได้ดีมากจอช ทำได้ดี. 751 00:55:58,935 --> 00:56:01,129 เขามันใจร้าย! 752 00:56:01,237 --> 00:56:04,864 - เขาไม่ใจร้าย. - อย่าหลอกตัวเอง ผู้ชายคนนั้นเป็นนักฆ่า 753 00:56:04,973 --> 00:56:07,372 ที่เขาพูดคือเขาไม่เข้าใจ 754 00:56:07,474 --> 00:56:11,533 “ฉันไม่เข้าใจมัน. ฉันไม่เข้าใจมัน มาทำให้มันเป็นแมลงกันเถอะ!” 755 00:56:11,644 --> 00:56:14,975 เขากำลังจะไปที่คอ พยายามจะแย่งฉันออก 756 00:56:15,079 --> 00:56:18,740 เห็นหน้าตาไหม. บนใบหน้าของ MacMillan? 757 00:56:22,651 --> 00:56:24,845 มันค่อนข้างเป็นพื้นที่ที่ไม่เหมือนใคร 758 00:56:24,952 --> 00:56:29,011 เส้นสะอาดมาก แต่คุณไม่ทำ รับคุณภาพของพาร์ติชันนั้น 759 00:56:29,121 --> 00:56:32,555 มีเพดานสูง 50 ฟุต, พื้นไม้เนื้อแข็งเก่า... 760 00:56:32,657 --> 00:56:35,920 พื้นที่ตู้เสื้อผ้ากว้างขวาง ห้องครัวทันสมัย... 761 00:56:36,026 --> 00:56:40,893 ห้องน้ำใหม่เอี่ยม พร้อมอ่างจากุซซี่แบบเจ็ทสตรีม 762 00:56:40,996 --> 00:56:43,429 เราจะเอามัน! 763 00:56:48,500 --> 00:56:50,763 บาสกิ้น! จัดส่งแบบเช่า! 764 00:56:53,004 --> 00:56:55,301 ออกมา. ออกมา. 765 00:57:01,276 --> 00:57:03,766 - เฮ้! อะไรนะ คุณบ้าเหรอ? - ใกล้แล้ว. 766 00:57:03,877 --> 00:57:08,437 พ่อและแม่ที่รัก: 767 00:57:08,547 --> 00:57:11,276 พวกเขากล่าวว่า... 768 00:57:11,382 --> 00:57:13,781 ที่ฉันสามารถเขียนถึงคุณได้... 769 00:57:13,883 --> 00:57:17,248 และให้คุณรู้ว่าฉันสบายดี 770 00:57:17,352 --> 00:57:19,546 ตรวจสอบออก! 771 00:57:19,654 --> 00:57:24,351 จนถึงตอนนี้พวกเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี 772 00:57:24,457 --> 00:57:26,947 -ผมกินพอแล้ว- - สอง! 773 00:57:27,058 --> 00:57:29,685 และฉันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ 774 00:57:30,727 --> 00:57:36,220 - รีบาวด์! สอง! - พวกเขาบอกว่าฉันจะออกไปจากที่นี่... 775 00:57:38,332 --> 00:57:41,128 ในเวลาประมาณหนึ่งเดือน 776 00:57:45,903 --> 00:57:47,802 ในระหว่างนี้... 777 00:57:50,540 --> 00:57:53,269 มันเหมือนกับค่ายมาก 778 00:57:54,209 --> 00:57:56,540 ฉันดูทีวี... 779 00:57:56,644 --> 00:57:59,736 - ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว! - ไชโย! 780 00:57:59,846 --> 00:58:04,747 แถมยังออกไปข้างนอกด้วย... 781 00:58:04,850 --> 00:58:07,113 นาน ๆ ครั้ง 782 00:58:07,218 --> 00:58:09,742 ฉันรู้... 783 00:58:09,853 --> 00:58:12,286 คุณคิดถึงฉัน... 784 00:58:12,387 --> 00:58:15,149 แต่พยายามอย่ากังวล 785 00:58:15,256 --> 00:58:16,984 ฉันคิดว่า... 786 00:58:17,090 --> 00:58:18,784 ประสบการณ์นี้... 787 00:58:18,892 --> 00:58:21,825 - อาจจะดีสำหรับฉันด้วยซ้ำ - ทำให้เขาล้มลง! 788 00:58:23,495 --> 00:58:26,758 ฉันรักคุณมาก... 789 00:58:26,864 --> 00:58:29,093 และฉันรู้... 790 00:58:29,198 --> 00:58:32,632 ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 791 00:58:32,733 --> 00:58:35,757 ลูกชายของคุณ... 792 00:58:35,869 --> 00:58:38,893 โจชัว. 793 00:58:39,004 --> 00:58:41,597 ป.ล. 794 00:58:41,706 --> 00:58:44,798 ให้ราเชลจูบ จากพี่ใหญ่ของเธอ 795 00:58:48,917 --> 00:58:52,715 - เฮ้. - เฮ้. เฮ้. 796 00:58:52,819 --> 00:58:55,446 ขออภัยที่มาสาย พวกคอมพิวเตอร์ หยุดเล่นไปประมาณ 45 นาที 797 00:58:55,554 --> 00:58:57,453 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ 798 00:58:57,555 --> 00:58:59,454 - นี่คืออะไร? - มันเป็นจดหมายถึงแม่ของฉัน 799 00:58:59,557 --> 00:59:01,717 - เธอจะรู้สึก... นี่มันแย่มาก! - ไม่ คุณไม่ส่งมัน... 800 00:59:01,825 --> 00:59:04,019 - คุณจะทำให้เธอทั้งกรีดร้องและร้องไห้- - ไม่ ฉันไม่. 801 00:59:04,127 --> 00:59:06,287 มันเป็นเพียงจดหมาย เพื่อบอกว่าฉันโอเค และอื่นๆ 802 00:59:09,430 --> 00:59:11,294 มาเร็ว. ทำไมฉันไม่สามารถไปกับคุณ? 803 00:59:11,397 --> 00:59:14,887 บิล... ฉันบอกคุณแล้วบิลลี่ มันมีไว้สำหรับเท่านั้น คนในบริษัทคุณก็ทำไม่ได้ 804 00:59:15,000 --> 00:59:18,434 - ฉันสามารถเป็นผู้ช่วยของคุณได้ - บิลลี่! 805 00:59:18,536 --> 00:59:21,992 ดี. ดี. เพียงไปงานปาร์ตี้แฟนซีของคุณ... 806 00:59:22,105 --> 00:59:26,506 ขณะที่ฉันอยู่บ้านข้างตู้ไปรษณีย์ และรอรายการงานรื่นเริงโง่ ๆ ของคุณ 807 00:59:26,608 --> 00:59:30,303 - แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว โอเคไหม? - แน่นอน. 808 00:59:30,410 --> 00:59:33,377 ใช่. นั่นเป็นขนาดที่สวยงาม 809 00:59:33,478 --> 00:59:35,707 นี่พอล เอานี่ไป ไปส่องกระจก... 810 00:59:35,814 --> 00:59:37,872 ใส่หมวกแล้วมองดูตัวเอง 811 00:59:39,149 --> 00:59:41,048 คุณจะเรียกสิ่งนี้ว่าสีอะไร? 812 00:59:41,151 --> 00:59:44,448 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ใช่. ฉันต้องการเช่าชุดทักซิโด้ 813 00:59:44,552 --> 00:59:47,781 ฉันเห็น. มีโอกาสพิเศษบ้างไหม? 814 00:59:47,888 --> 00:59:50,014 ใช่. บริษัทของเขากำลังจัดงานปาร์ตี้ 815 00:59:50,122 --> 00:59:52,681 ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะ ต้องการอะไรง่ายๆ 816 00:59:52,791 --> 00:59:56,657 อาจจะเป็นสีดำสวยๆ มี p-p-p... 817 00:59:56,760 --> 00:59:58,818 ตรวจสอบออก 818 00:59:58,928 --> 01:00:01,793 - รู้สึกอย่างนั้น. คุณคิดอย่างไร? - ฉันชอบมัน. 819 01:00:01,897 --> 01:00:03,830 ดูสิ่งเหล่านี้สิ 820 01:00:03,931 --> 01:00:07,023 โดยปกติแล้วทักซิโด้ประเภทนี้ เป็นที่นิยมของนักศึกษา... 821 01:00:07,133 --> 01:00:09,895 งานพรอมอาวุโสเยาวชน การแต่งตัวและอาจจะเป็นชุดแฟนซี... 822 01:00:09,920 --> 01:00:11,120 ดูอันนี้สิ 823 01:00:11,403 --> 01:00:14,302 นี่คือชุดทักซิโด้แบบไหน? 824 01:00:14,405 --> 01:00:16,929 นั่นไม่ใช่ทักซิโด้! นั่นคือเสื้อคลุมตอนเช้า 825 01:00:17,040 --> 01:00:19,030 - แล้วคุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร? - น่าเกลียด. 826 01:00:20,075 --> 01:00:22,508 เฮ้. ฉันได้รับมัน. 827 01:00:23,710 --> 01:00:26,836 ขออนุญาต. ฉันจะกลับมาทันที เฮ้ย. 828 01:00:27,013 --> 01:00:30,003 ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ 829 01:00:30,115 --> 01:00:34,641 บางทีเราก็ลงแล้ว บนเท้าผิด มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 830 01:00:34,751 --> 01:00:36,684 เฮ้ กลิ่นคอของฉัน 831 01:00:38,987 --> 01:00:41,886 - ฉันหวังว่าจะได้ขึ้นเงินเดือนครับ - เพิ่ม 832 01:00:41,989 --> 01:00:44,218 - เพียงเล็กน้อย. - เอาล่ะเด็กน้อย 833 01:00:44,324 --> 01:00:46,518 ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง 834 01:00:46,625 --> 01:00:49,854 - ตกลง. ขอบคุณท่าน. ขอบคุณท่าน. - เอาล่ะ. 835 01:00:49,961 --> 01:00:53,053 เอาน่าจอร์จ คุณไม่สามารถขายได้ ถึงผู้ปกครอง คุณขายให้เด็กๆ 836 01:00:53,163 --> 01:00:55,062 ฉันไม่เห็นด้วย 837 01:00:55,164 --> 01:00:57,565 ฟัง. คุณตีพวกเขาที่ 07.00 น. ช่วงเช้า 838 01:00:57,590 --> 01:00:59,590 ในขณะที่คนของเขายังคงหลับใหลอยู่ 839 01:00:59,667 --> 01:01:01,930 แล้วคุณก็จะได้ดีและ ตื่นมาสามชั่วโมง... 840 01:01:02,035 --> 01:01:04,797 ดังนั้นภายในเวลา 10.00 น. พวกเขากำลังแยกบ้านออกจากกัน 841 01:01:04,903 --> 01:01:08,029 ถึงเวลาแล้วจอร์จ เวลา 842 01:01:08,139 --> 01:01:10,970 อยากให้พ่อแม่คนนั้นตื่น... 843 01:01:11,074 --> 01:01:15,634 กำลังฟังเจนนิเฟอร์ตัวน้อย กรีดร้องว่า "Puppy Pal, Puppy Pal" 844 01:01:17,779 --> 01:01:20,238 สวยมากๆและ ฉันมีช่วงเวลาที่น่ารัก 845 01:01:20,263 --> 01:01:21,863 ดีใจด้วยนะคุณแพตเตอร์สัน 846 01:01:21,948 --> 01:01:26,280 มันดีกว่าปีที่แล้วมาก ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า 847 01:01:26,384 --> 01:01:28,613 พวกนายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? 848 01:01:28,719 --> 01:01:32,414 - เพิ่มสก๊อตเป็นสองเท่าใช่ไหม? - เดี๋ยวครับท่าน. 849 01:01:36,023 --> 01:01:37,922 นี่ครับท่าน. 850 01:01:38,024 --> 01:01:40,685 - ซูซาน. - รักชุดทักซิโด้ของคุณ 851 01:01:40,793 --> 01:01:44,318 ฉันคิดว่ามันเหมือนกับแม่เหรอ? Tre d's 852 01:01:46,563 --> 01:01:51,089 ใช่. ตัดสินใจแล้วหรือยัง คุณกำลังอยู่บนสาย Danbury? 853 01:01:51,200 --> 01:01:53,360 ไม่ ฉันไม่ได้ 854 01:01:54,450 --> 01:01:56,858 ฉันคิดว่าถ้าคุณมี ข้อมูลของทุกคนอยู่ตรงหน้า... 855 01:01:57,059 --> 01:01:59,651 ฉันหมายถึงจาก เริ่มต้น คุณสามารถ... 856 01:01:59,761 --> 01:02:02,353 - ซูซาน ดื่มหน่อยสิ - อะไร? 857 01:02:02,463 --> 01:02:06,590 ดื่มสักสองสามแก้ว มันเป็นงานปาร์ตี้ 858 01:02:16,871 --> 01:02:20,134 ดูนี่สิ! 859 01:02:33,350 --> 01:02:35,509 โอ้พระเจ้า! 860 01:02:38,720 --> 01:02:41,312 จอช! ฉันดีใจ คุณสามารถทำมันได้ 861 01:02:41,421 --> 01:02:43,785 พนันได้เลยว่าเขาจะได้ขึ้นเงินเดือนอีก 862 01:02:43,889 --> 01:02:46,481 นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าทักซิโด้ 863 01:02:46,591 --> 01:02:50,649 ฉันเช่ามัน. นี่มันผูกโบว์จริงๆ นะ ฉันผูกมันเอง 864 01:02:50,761 --> 01:02:53,990 - นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันมาสาย - ไม่คุณไม่สายเลย 865 01:02:54,096 --> 01:02:56,420 - ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ - นั่นมิสแพตเตอร์สัน สวัสดี. 866 01:02:56,445 --> 01:02:58,045 มีผู้ชายจากที่ประชุม! 867 01:02:58,999 --> 01:03:02,434 คุณต้องการเครื่องดื่มไหม... แชมเปญ แก้วไวน์? 868 01:03:02,459 --> 01:03:03,859 ไม่ แค่นมนิดหน่อย 869 01:03:04,536 --> 01:03:06,593 ทำไมไม่? คุณอยู่บนเกวียนเหรอ? 870 01:03:06,705 --> 01:03:08,694 ไม่ ฉันอยู่ในงานปาร์ตี้ 871 01:03:14,876 --> 01:03:16,808 มันทำงานบนสะโพกของคุณ 872 01:03:16,911 --> 01:03:19,400 คุณต้องมีการออกกำลังกายอื่นทั้งหมด สำหรับต้นขาของคุณ มันเป็นเรื่องจริง 873 01:03:19,513 --> 01:03:21,638 สวัสดี. 874 01:03:39,459 --> 01:03:42,085 ให้ฉันหยิบจานที่นี่ 875 01:03:42,195 --> 01:03:45,560 ขออนุญาต. นี่ก็ดูดี 876 01:03:45,664 --> 01:03:49,154 ...จากกรมสรรพากร บอกฉันว่า ฉันไม่สามารถตัดจำหน่ายเช่นนั้นได้... 877 01:03:49,267 --> 01:03:51,597 ฉันเลยให้เขาดูตารางงาน... 878 01:03:51,701 --> 01:03:54,600 แล้วเขาก็พูดว่า "มันไม่ใช่ ขั้นตอนการบัญชีที่ยอมรับ” 879 01:03:54,702 --> 01:03:56,668 ฉันพูดว่า "คุณขี้โมโหนิดหน่อย" 880 01:03:56,770 --> 01:03:59,464 ลองสักหน่อย... 881 01:04:02,975 --> 01:04:05,168 - นั่นดูดี. - ใช่. 882 01:04:08,112 --> 01:04:10,772 อยากรับภาระของผู้ชายคนนั้น เขาแต่งตัวเกินเหตุ 883 01:04:15,550 --> 01:04:19,574 - ดูสิเท้าของฉันเจ็บมาก - ใช่ไหม? คุณต้องการให้ฉันถู 'em? 884 01:04:19,686 --> 01:04:21,845 คุณรู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่ พวกเขาไม่รู้ว่าจะถูเท้าอย่างไร 885 01:04:21,954 --> 01:04:24,216 คิดว่ามันอยู่ในนิ้วหัวแม่มือ มันคือข้อนิ้ว 886 01:04:24,323 --> 01:04:27,757 - ใส่น้ำมันยูคาลิปตัสลงไป- - แค่-แค่เต้น 887 01:04:29,326 --> 01:04:31,258 - มันเยี่ยมมาก - มันเยี่ยมมาก 888 01:04:31,360 --> 01:04:34,191 - ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ - ฉันตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ 889 01:04:38,365 --> 01:04:40,263 - ไม่สนใจเขา. เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา - ฉันไม่รู้จักเขา 890 01:04:40,366 --> 01:04:43,458 - ผู้ชายคนนี้เป็นศิลปินที่น่าพิศวง - คุณหมายความว่าอย่างไร? 891 01:04:43,569 --> 01:04:47,798 สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ? เขารับ 10,000 G.I. โจ... 892 01:04:47,905 --> 01:04:53,272 ตบเหงือกมันซะ ใย เท้าของพวกเขาห่อมันไว้ในสาหร่าย 893 01:04:53,374 --> 01:04:57,671 - มูสไม่ควรเป็นชิ้นๆ - แครอท 894 01:05:27,898 --> 01:05:30,524 - แต่ของเล่นขายแล้วพอล - ขออนุญาต. 895 01:05:34,302 --> 01:05:36,894 - สวัสดี. - สวัสดี. 896 01:05:37,004 --> 01:05:40,528 คนเหมือนกันหมด มีการอภิปรายเหมือนกันทั้งหมด 897 01:05:40,640 --> 01:05:44,164 มันเหมือนกับว่าพวกเขาโคลนนิ่ง ปาร์ตี้บางอย่างในปี 1983... 898 01:05:44,276 --> 01:05:48,004 และปั่นมันออกมาต่อไป ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 899 01:05:48,112 --> 01:05:50,543 ฉันชอบความคิดของคุณ บนไลน์ Squeezy Doll 900 01:05:51,680 --> 01:05:53,578 ขอบคุณ. 901 01:05:53,681 --> 01:05:56,773 พวกเขา... เฉียบคมมาก 902 01:05:56,883 --> 01:05:59,543 "แหลมคม" 903 01:06:00,786 --> 01:06:03,184 มันคือเบลูก้า 904 01:06:03,287 --> 01:06:05,685 MacMillan สั่งซื้อทุกปี 905 01:06:07,524 --> 01:06:10,821 หันหน้าเข้าหาเขา แล้วขอขึ้นเงินเดือน 906 01:06:20,732 --> 01:06:22,925 เกซุนด์ไฮต์. 907 01:06:23,034 --> 01:06:25,262 คุณสบายดีไหม? 908 01:06:25,369 --> 01:06:27,597 คุณโอเคไหม? 909 01:06:27,703 --> 01:06:30,101 คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม? 910 01:06:32,139 --> 01:06:35,504 - อยากดื่มอะไรไหม? - ฉันขอมิลค์เชคหรืออะไรสักอย่างได้ไหม? 911 01:06:35,609 --> 01:06:38,599 ฉันออกรถข้างนอก คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ? 912 01:06:38,711 --> 01:06:41,542 ไปกันเลย 913 01:06:45,916 --> 01:06:47,973 ดูมัน! 914 01:06:48,084 --> 01:06:51,983 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 915 01:06:52,120 --> 01:06:55,110 ฉันไม่ใช่คนใหญ่สำหรับงานปาร์ตี้ 916 01:06:55,222 --> 01:06:59,053 ฉันชอบสิ่งที่เป็น อีกหน่อย... ใกล้ชิด 917 01:06:59,158 --> 01:07:01,317 นี่คือรถของคุณใช่ไหม? 918 01:07:01,426 --> 01:07:03,949 นั่นก็คือรถของบริษัทนั่นเอง 919 01:07:04,061 --> 01:07:07,551 - นี่เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็น! - ครับท่าน. 920 01:07:10,431 --> 01:07:12,693 ท่าน. 921 01:07:23,174 --> 01:07:25,572 แค่เจอคนในออฟฟิศ... 922 01:07:25,676 --> 01:07:28,700 คุณไม่เข้าใจจริงๆ โอกาสที่จะรู้จักพวกเขา 923 01:07:28,810 --> 01:07:31,834 แค่ได้อยู่กับคุณที่นี่ ฉันรู้สึกได้ถึงจริงๆ... 924 01:07:31,946 --> 01:07:34,139 ว่าคุณเป็นใคร 925 01:07:34,248 --> 01:07:36,305 - คุณจะกินมันฝรั่งทอดเหล่านี้เหรอ? - ไม่ ไม่ 926 01:07:36,416 --> 01:07:38,472 เฮ้นายคุณต้องการ มันฝรั่งทอดพวกนี้บ้างไหม? 927 01:07:38,497 --> 01:07:39,897 ไม่ ไม่ ขอบคุณ 928 01:07:39,985 --> 01:07:43,713 ดูสิมันยากในก สถานการณ์ทางธุรกิจ... 929 01:07:45,521 --> 01:07:49,352 ฉันหมายถึงมีสิ่งที่มองไม่เห็นนี้ เส้น และ... และถึงแม้ว่า... 930 01:07:49,457 --> 01:07:52,652 แม้ว่าคุณจะดึงดูดใครสักคน... 931 01:07:52,760 --> 01:07:55,522 จะโทรหาใครสักคนก่อน... 932 01:07:55,628 --> 01:07:58,060 ไม่ 933 01:07:58,164 --> 01:08:01,824 ฉันหมายถึงว่า ณ จุดนี้ในชีวิตของฉัน... 934 01:08:01,934 --> 01:08:04,492 อย่า... 935 01:08:04,602 --> 01:08:08,501 อย่าเล่นกับรา... ทิ้ง...อย่า... 936 01:08:08,604 --> 01:08:11,935 ฉันอ่อนแอจริงๆ เอาล่ะ คุณก็รู้ และฉัน... 937 01:08:12,040 --> 01:08:16,064 ฉันหมายถึงฉันรักงานของฉัน 938 01:08:16,176 --> 01:08:18,267 และ... 939 01:08:18,377 --> 01:08:20,570 - และฉัน... - ที่นั่งดีดตัวออก! 940 01:08:27,783 --> 01:08:29,681 นี่มันเยี่ยมมาก! 941 01:08:32,153 --> 01:08:35,211 เฮ้ ขึ้นมาเลย 942 01:08:46,128 --> 01:08:49,027 - นั่นคืออพาร์ตเมนต์ของฉัน - จริงหรือ? 943 01:08:49,130 --> 01:08:51,562 - ใช่. - ชอบที่จะเห็นที่คุณอาศัยอยู่ 944 01:08:59,705 --> 01:09:02,399 คุณเคยอยู่คนเดียวบ้างไหม? 945 01:09:02,506 --> 01:09:05,132 ไม่ ไม่เสมอไป 946 01:09:05,241 --> 01:09:08,265 เพิ่งมาไม่นานนี้หรือ... 947 01:09:08,377 --> 01:09:12,708 - ใช่. - ให้เวลาตัวเองสองสามวัน มันจะผ่านไป 948 01:09:12,813 --> 01:09:16,247 พวกเขาบอกว่าจะใช้เวลาหกสัปดาห์ 949 01:09:16,349 --> 01:09:19,316 มันอาจจะเจ็บปวดแต่... 950 01:09:19,418 --> 01:09:22,442 นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดค้น Xanax เพื่อใช่ไหม? 951 01:09:22,554 --> 01:09:24,645 ระวังขั้นตอนของคุณ 952 01:09:24,754 --> 01:09:27,016 ขอบคุณ 953 01:09:29,358 --> 01:09:32,553 ฉันยังไม่แน่ใจว่าเราควรทำเช่นนี้ 954 01:09:32,660 --> 01:09:35,957 - ทำอะไร? - ก็... 955 01:09:36,062 --> 01:09:41,964 ฉันหมายถึงฉันชอบคุณและฉัน... ฉันอยากจะค้างคืนกับคุณ 956 01:09:43,400 --> 01:09:45,696 คุณหมายถึงนอนทับใช่ไหม? 957 01:09:49,237 --> 01:09:51,863 คือ...ครับ 958 01:09:54,941 --> 01:09:58,067 ตกลง. แต่ฉันต้องอยู่ด้านบนให้ได้ 959 01:10:15,389 --> 01:10:18,322 - คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? - ใช่. 960 01:10:18,424 --> 01:10:20,287 มันดีใช่มั้ย? 961 01:10:24,127 --> 01:10:27,185 ใช่. 962 01:10:27,295 --> 01:10:31,194 คุณต้องการโซดาไหม? 963 01:10:31,298 --> 01:10:35,197 - โซดา? คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? - ใช่แน่นอน 964 01:10:35,301 --> 01:10:39,496 ฉันจัดการเรื่องนี้แล้ว ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องมีไตรมาสใด ๆ 965 01:10:39,605 --> 01:10:42,629 - อ่า! ไม่ ไม่ อย่า - อะไร? 966 01:10:42,739 --> 01:10:45,331 กาวยังไม่แห้ง 967 01:10:45,441 --> 01:10:47,669 - ขอโทษ. ใช้ได้. - ขอโทษ. 968 01:10:47,776 --> 01:10:50,106 คุณไม่ได้ทำลายมัน 969 01:10:50,211 --> 01:10:53,201 คุณอยากเล่นพินบอลไหม? 970 01:10:53,313 --> 01:10:54,237 ไม่ 971 01:10:54,262 --> 01:10:56,362 คุณไม่จำเป็นต้องมีไตรมาส เพื่อสิ่งนี้เช่นกัน ได้ฟรี 972 01:10:56,449 --> 01:10:59,905 - ไม่ ขอบคุณ. - ตกลง. 973 01:11:02,419 --> 01:11:06,113 - นั่นแทรมโพลีนหรือเปล่า? - ใช่. คุณอยากลองไหม? 974 01:11:06,221 --> 01:11:10,450 - ไม่ - คุณควร. มันสนุกจริงๆ 975 01:11:10,558 --> 01:11:14,355 มันก็ง่ายเหมือนกัน มาเร็ว. คุณจะ ชอบมัน. และมันก็ง่ายจริงๆ ด้วย 976 01:11:14,461 --> 01:11:17,155 - คุณมีไวน์บ้างไหม บางที... - ถอดรองเท้าของคุณ 977 01:11:17,263 --> 01:11:19,456 อาจจะไม่กี่นาที 978 01:11:19,563 --> 01:11:22,029 มันง่าย. เอาล่ะ. 979 01:11:25,001 --> 01:11:28,298 มันง่ายมาก ให้ฉันเอาลูกใหญ่ของฉันออกไปที่นี่ 980 01:11:30,604 --> 01:11:34,230 - ไม่จริง ฉันจะดู - มันสนุก. ฉันจะทำมันกับคุณ 981 01:11:34,340 --> 01:11:37,239 ขึ้น. ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ. 982 01:11:37,342 --> 01:11:39,399 - ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? - แน่นอน! 983 01:11:39,510 --> 01:11:41,567 ตกลง. 984 01:11:43,846 --> 01:11:47,177 - ตกลง. กระโดด. - คุณต้องการให้ฉันกระโดด 985 01:11:47,283 --> 01:11:49,579 ใช่. เพียงแค่กระโดด 986 01:11:51,318 --> 01:11:54,342 - ที่นั่น. ตอนนี้ฉันดื่มได้ไหม? - ไม่ ไม่ ไม่ 987 01:11:54,454 --> 01:11:58,979 ดูสิ กระโดดจริงๆ ยืน ที่นั่นและรับอากาศ ไปข้างหน้า. 988 01:11:59,090 --> 01:12:03,251 สูดอากาศระหว่างคุณ และคนจรจัด... โอลีน 989 01:12:03,359 --> 01:12:05,484 ที่นั่น. 990 01:12:05,594 --> 01:12:09,152 มาเร็ว. ฉันจะทำมันกับคุณ เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่ามันดำเนินไปอย่างไร 991 01:12:09,263 --> 01:12:12,321 พร้อม? มาเร็ว. กระโดด. ดู? นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น 992 01:12:12,432 --> 01:12:15,422 นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน ดี. 993 01:12:16,769 --> 01:12:19,827 ไปแล้ว. ไปแล้ว. ใช่. 994 01:12:21,638 --> 01:12:25,765 มันง่าย. ใครๆ ก็ทำแบบนี้ได้ 995 01:12:25,875 --> 01:12:27,898 โห่! 996 01:12:35,148 --> 01:12:37,979 คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 997 01:12:43,176 --> 01:12:45,404 ดี! 998 01:12:45,511 --> 01:12:51,276 ตกลง. ฉันกำลังโจมตี จีนจากมองโกเลีย 999 01:12:53,183 --> 01:12:55,081 ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่? 1000 01:12:57,485 --> 01:12:59,417 - นั่นคือ... - นั่นคือสอง 1001 01:12:59,520 --> 01:13:02,510 - ใช่. - ตกลง. 1002 01:13:48,686 --> 01:13:50,879 สวัสดี. 1003 01:13:50,987 --> 01:13:53,044 - ที่นี่. - อะไร? 1004 01:13:53,156 --> 01:13:55,315 เลือกหนึ่งอัน 1005 01:13:58,491 --> 01:14:01,322 โอเค ลองอีกครั้ง 1006 01:14:02,661 --> 01:14:05,059 อันนั้น 1007 01:14:05,163 --> 01:14:08,721 มันสำหรับคุณ มันคือวงแหวนเข็มทิศเรืองแสงในที่มืด 1008 01:14:08,832 --> 01:14:11,060 ดังนั้นคุณจะไม่หลงทาง 1009 01:14:32,015 --> 01:14:34,345 ราตรีสวัสดิ์. 1010 01:14:53,259 --> 01:14:55,418 ดัชนีเฉลี่ยอุตสาหกรรมโจนส์... 1011 01:14:55,526 --> 01:14:57,685 เมื่อคืนสนุกมั้ย? 1012 01:14:57,794 --> 01:14:59,919 แน่นอน. ใช่. 1013 01:15:00,029 --> 01:15:02,757 ใช่. ใช่แล้ว คุณจากไปเร็วมาก 1014 01:15:02,864 --> 01:15:05,092 พอลส่งเขากลับบ้าน 1015 01:15:05,199 --> 01:15:08,223 - เขาสนุกกับมันไหม? - อย่าไร้สาระ 1016 01:15:08,335 --> 01:15:10,699 อา ฉันเอง... นายไร้สาระ 1017 01:15:10,804 --> 01:15:12,997 แค่คนแก่โง่ๆคนหนึ่ง 1018 01:15:13,105 --> 01:15:16,561 เงื่อนไขการให้สินเชื่อระยะสั้น Yield ลดลงเล็กน้อย... 1019 01:15:16,673 --> 01:15:19,231 ฉันไม่รู้สึกอยากออกไปข้างนอกคืนนี้ 1020 01:15:19,342 --> 01:15:23,400 - คุณหมายความว่าอย่างไร? พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ - ฉันรู้. 1021 01:15:23,511 --> 01:15:27,171 ทิ้งมันไว้! ทิ้งมันไว้! 1022 01:15:27,281 --> 01:15:30,339 เลิกได้มั้ย! 1023 01:15:30,450 --> 01:15:34,440 ต้องเล่นกับทุกอย่างมั้ย? 1024 01:15:42,124 --> 01:15:44,920 บาสกิ้น. 1025 01:15:45,026 --> 01:15:47,822 บาสกิ้น? 1026 01:15:53,198 --> 01:15:56,597 คุณไม่อยากเล่นบาสเก็ตบอลเหรอ? ฉันรู้วิธีเล่นแบบนั้น 1027 01:15:56,700 --> 01:15:59,292 - เราอาจจะเป็นทีมของบริษัท MacMillan - เลขที่! 1028 01:15:59,402 --> 01:16:01,660 ฉันเล่นกีฬาไม่เก่ง แต่ฉันจะลองดู 1029 01:16:03,071 --> 01:16:05,970 - นั่นไม่ใช่กีฬา - มันต้องใช้การประสานงานด้วยตาเปล่า 1030 01:16:06,073 --> 01:16:09,097 - มันไม่ใช่กีฬาถ้าคุณไม่เหงื่อออก - แล้วกอล์ฟล่ะ? 1031 01:16:09,209 --> 01:16:12,233 และคุณไม่ได้นั่งอยู่ตรงนั้น ปล่อยให้เครื่องจักรบางตัวทำงานทั้งหมด 1032 01:16:12,343 --> 01:16:14,707 - แล้วการแข่งรถล่ะ? - หุบปากไปเลยบาสกิ้น! 1033 01:16:14,811 --> 01:16:17,243 - มีกฎอะไรบ้างอีกครั้ง? - ฉันบอกคุณแล้ว. 1034 01:16:17,347 --> 01:16:22,247 เกินเส้นในการเสิร์ฟ สีเหลือง อยู่นอกขอบเขต เล่นถึง 21 พร้อมหรือยัง? 1035 01:16:22,350 --> 01:16:25,112 - ขอโทษ. ขอโทษ. - หนึ่งไม่มีอะไร; 1036 01:16:25,219 --> 01:16:28,777 - ถือมัน. - รับมัน! รับมัน! รับมัน! อัตตะบอย. 1037 01:16:28,888 --> 01:16:31,650 - ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ. - ใช่. 1038 01:16:33,724 --> 01:16:35,747 - โฮ โฮ! น่าลอง! - นั่นอยู่ใน 1039 01:16:35,859 --> 01:16:40,384 สองซิป เพิ่งทำให้มันเป็นสองซิป พร้อม? โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ 1040 01:16:47,234 --> 01:16:50,099 เข้าแล้ว.ดี. จุด. 1041 01:16:50,202 --> 01:16:52,930 มีเรื่องอะไรกัน... 1042 01:16:53,036 --> 01:16:55,059 รอสักครู่ หมดเวลา. เวลา! 1043 01:16:59,509 --> 01:17:01,441 แบ็คแฮนด์! 1044 01:17:01,543 --> 01:17:04,237 ใช่! 1045 01:17:06,247 --> 01:17:09,408 - 19-18. - นั่นอยู่ภายใต้บรรทัด 1046 01:17:09,516 --> 01:17:10,613 อะไร 1047 01:17:10,638 --> 01:17:12,038 คุณบอกว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น เกินเส้นในการเสิร์ฟ 1048 01:17:12,063 --> 01:17:13,116 วิดีโอฮอกกี้กีฬาที่ดีที่สุดของฉัน 1049 01:17:13,117 --> 01:17:14,209 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 1050 01:17:14,234 --> 01:17:16,534 ใช่แล้ว คุณบอกว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น เกินเส้นในการเสิร์ฟ 1051 01:17:16,620 --> 01:17:19,951 ไม่ ฉันไม่ได้! เอาลูกบอลบ้าๆนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ! 1052 01:17:20,055 --> 01:17:22,180 นั่นมันโกงนะ 1053 01:17:22,290 --> 01:17:24,483 - เอาลูกบอลมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? - เลขที่! 1054 01:17:24,592 --> 01:17:27,354 - ส่งลูกบอลให้ฉันหน่อยสิ ไอ้สารเลว - มันเป็นบริการของฉัน 1055 01:17:27,461 --> 01:17:31,485 - เอาลูกบอลนั่นมาให้ฉัน! ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น! - ใช่คุณทำ 1056 01:17:33,431 --> 01:17:35,954 ให้ฉัน... มอบลูกบอลให้ฉัน 1057 01:17:36,065 --> 01:17:38,623 ให้ฉันลูกบอล! 1058 01:17:38,734 --> 01:17:41,633 - ให้ฉัน... ให้ฉัน... - นี่เป็นเรื่องใหม่ 1059 01:17:41,737 --> 01:17:45,602 มานี่.. มอบลูกบอลให้ฉัน 1060 01:17:45,705 --> 01:17:48,171 - คุณเป็นคนสิบแปดมงกุฎ! - ให้ฉัน... 1061 01:17:48,275 --> 01:17:50,366 - ฉันไม่โกง! - เขาโกง! 1062 01:17:50,475 --> 01:17:52,600 ให้ฉันลูกบอล! 1063 01:17:52,709 --> 01:17:54,834 ให้ฉันลูกบอล! 1064 01:17:57,046 --> 01:18:01,036 ให้ฉัน... 1065 01:18:01,149 --> 01:18:02,576 ให้ฉันลูกบอล! 1066 01:18:02,601 --> 01:18:04,801 เอาล่ะ เรามาจัดการมันกันดีกว่า เราจะจัดการมันเอง! 1067 01:18:08,254 --> 01:18:10,447 เขาไม่ต้องต่อยฉัน 1068 01:18:10,555 --> 01:18:12,885 ฉันรู้. 1069 01:18:12,990 --> 01:18:16,014 เขากลัวคุณ 1070 01:18:16,126 --> 01:18:19,257 - คุณไม่เล่นเกมของเขา - ฉันพยายามเล่นเกมของเขา 1071 01:18:19,282 --> 01:18:20,482 เขาทุบตีฉัน 1072 01:18:22,063 --> 01:18:25,497 ถ้าเขากลัวฉัน... แล้วทำไมเขาถึงต่อยฉัน? 1073 01:18:25,599 --> 01:18:30,124 เขาต่อยคุณ เพราะเขากลัวคุณ 1074 01:18:30,235 --> 01:18:33,361 - ฉันไม่เข้าใจ. - มันเป็นอย่างที่เขาเป็น 1075 01:18:33,471 --> 01:18:35,994 ทุกอย่างคือการต่อสู้กับเขา 1076 01:18:36,105 --> 01:18:38,333 ทุกคนต่างเป็นศัตรูกัน 1077 01:18:38,440 --> 01:18:41,896 มันไม่ใช่แค่งานสำหรับเขา มันเป็นสงคราม 1078 01:18:47,780 --> 01:18:51,145 ทำไมคุณถึงเป็นคนดีขนาดนี้? 1079 01:18:51,249 --> 01:18:52,449 อะไร 1080 01:18:52,474 --> 01:18:55,674 คุณทำงานหนักเหมือนที่เขาทำ และคุณไม่ใช่แบบนั้น 1081 01:18:56,252 --> 01:18:58,411 คุณไม่รู้จักฉันดีขนาดนั้น 1082 01:18:58,521 --> 01:19:00,783 ใช่ฉันทำ. 1083 01:19:02,624 --> 01:19:05,716 คุณเป็นหนึ่งใน คนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอ 1084 01:19:10,628 --> 01:19:12,560 คุณจะทำอย่างไร? 1085 01:19:30,832 --> 01:19:33,628 ในการหยุดพักอย่างรวดเร็ว งานอะไร.. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 1086 01:19:33,734 --> 01:19:35,632 - อยู่ตรงหัวมุม... - ไปนิกส์ 1087 01:19:35,735 --> 01:19:38,429 อกหัก! เขาสูญเสียมันไป 1088 01:19:38,537 --> 01:19:43,938 คงต้องตั้งศูนย์ใหม่ ราตรีสวัสดิ์. 1089 01:20:07,789 --> 01:20:11,688 เข้ามา.. 1090 01:20:14,160 --> 01:20:16,956 - เฮ้ จอช - สวัสดี. 1091 01:20:17,062 --> 01:20:19,893 กี่โมงแล้ว? 1092 01:20:19,998 --> 01:20:22,590 10.00 น. หรืออะไรประมาณนั้น 1093 01:20:22,700 --> 01:20:25,861 คุณทำอะไรที่นี่สายมาก? 1094 01:20:25,968 --> 01:20:28,366 ฉันเล่น Astro Blaster เสร็จแล้ว 1095 01:20:29,938 --> 01:20:32,530 ดังนั้น? คุณคิดอย่างไร? 1096 01:20:33,707 --> 01:20:35,764 ใช้ได้. 1097 01:20:37,943 --> 01:20:40,501 ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 1098 01:20:40,612 --> 01:20:45,273 Astro Blaster, Laser Might- พวกเขาเหมือนกันหมดเลย 1099 01:20:47,149 --> 01:20:49,377 ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป 1100 01:20:53,053 --> 01:20:56,509 ฉันจำได้ว่ามีเป็ดตัวนี้ครั้งหนึ่ง 1101 01:20:56,622 --> 01:20:58,884 คุณหมายถึงแบบว่า a-เป็ดยางสำหรับอาบน้ำเหรอ? 1102 01:20:58,990 --> 01:21:02,185 ไม่ ไม่ ไม่ เพียงแค่... 1103 01:21:02,293 --> 01:21:06,351 เป็ดตัวน้อยที่ทำจากไม้และต้มตุ๋น 1104 01:21:06,461 --> 01:21:11,828 และมีเชือกอยู่ด้านล่างแล้วคุณก็ดึง เขาไปข้างหน้าเขาจะเดินเตาะแตะจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง 1105 01:21:11,932 --> 01:21:13,989 และฉันก็ตระหนักได้ว่า... 1106 01:21:15,502 --> 01:21:20,596 ถ้าคุณวางหัวไว้บนบานพับ แค่เดือยไม้อันเล็กๆ... 1107 01:21:22,140 --> 01:21:27,404 แล้วจงอยปากจะจิกดิน เมื่อมันดึงไปข้างหน้า 1108 01:21:27,509 --> 01:21:31,237 ดู? 1109 01:21:31,345 --> 01:21:35,836 - แค่- ฉันมีความคิด 1110 01:21:38,617 --> 01:21:40,742 ดูนี่สิ มาที่นี่ 1111 01:21:43,119 --> 01:21:45,017 คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? 1112 01:21:45,120 --> 01:21:47,749 เป็นรายงานวิธีการครับ ขยายการผจญภัยอันหนักหน่วง 1113 01:21:47,774 --> 01:21:49,774 ตลาดหลังวันที่ 12 จุดตัดปี 1114 01:21:50,858 --> 01:21:54,019 - คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ มันไม่ทำงาน - ทำไมไม่? 1115 01:21:54,127 --> 01:21:56,423 คุณไม่สามารถห้ามไม่ให้เด็กโตได้ 1116 01:21:56,529 --> 01:22:01,259 เด็กอายุ 13 ปีทุกคนต้องการ เป็นเด็กหญิงอายุ 13 ปี 1117 01:22:02,632 --> 01:22:05,224 และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน วิธีสร้างหนึ่งในนั้น 1118 01:22:24,813 --> 01:22:27,336 - นี่คืออะไร? - มันมีลักษณะอย่างไร? 1119 01:22:27,448 --> 01:22:31,176 แชมพู มีดโกน ยาสีฟัน เนคไทสองเส้น และเทปออกกำลังกายของคุณ 1120 01:22:31,285 --> 01:22:33,513 -ซูซาน- - และฉันต้องการกุญแจของฉันคืน 1121 01:22:35,655 --> 01:22:37,951 แน่นอน. 1122 01:22:40,292 --> 01:22:43,884 มันเป็นเพียงรอยขีดข่วนบ้างนะที่รัก เขาจะผ่านมันไปได้ 1123 01:22:43,993 --> 01:22:46,687 - มันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา - แล้วนี่คืออะไร? 1124 01:22:46,795 --> 01:22:48,954 ช่วงเวลาแห่งการไถ่ถอนครั้งใหญ่ของคุณใช่ไหม? 1125 01:22:50,131 --> 01:22:52,063 ใช่. ใช่ นั่นฟังดูดีสำหรับฉัน 1126 01:22:52,165 --> 01:22:54,927 เอาน่า ซูซาน เขาก็แค่ ลิงค์อื่นในห่วงโซ่ 1127 01:22:55,034 --> 01:22:57,865 คนแรกคือทอม คอลฟิลด์ แล้วก็แฮนเลน 1128 01:22:57,970 --> 01:23:01,460 แล้วก็โกลดิ้ง แล้วฉัน. ฉันคิดถึงใครสักคนหรือเปล่า? 1129 01:23:01,572 --> 01:23:04,038 มันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไป 1130 01:23:04,140 --> 01:23:07,232 บาสกิ้นมีความพิเศษอย่างไร? 1131 01:23:07,342 --> 01:23:10,400 เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว 1132 01:23:10,511 --> 01:23:12,306 ซูซาน... 1133 01:23:12,413 --> 01:23:15,209 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณนำโกลด์ดิ้งขึ้นมา 1134 01:23:16,515 --> 01:23:19,209 ไม่น่าเชื่อว่าคุณนอนกับเขา 1135 01:23:28,022 --> 01:23:31,580 จับ. จับแป้ง. จับ! 1136 01:23:31,691 --> 01:23:33,987 แป้งชิ้นเล็ก ๆ ตรงนั้น! 1137 01:23:34,092 --> 01:23:36,991 มาแล้ว! โยนแป้งให้ฉัน ตรงนี้. 1138 01:23:37,094 --> 01:23:38,753 เฮ้! เฮ้! 1139 01:23:38,863 --> 01:23:40,954 - โอ้พระเจ้า! - เจอเขาแล้ว! 1140 01:23:43,699 --> 01:23:47,530 เขาเก่งจริงๆ! 1141 01:23:52,205 --> 01:23:54,137 เซอร์ไพรส์! 1142 01:24:13,118 --> 01:24:16,778 สุขสันต์วันเกิดนะคุณ. 1143 01:24:16,888 --> 01:24:18,945 - คุณ! - เฮ้. 1144 01:24:19,056 --> 01:24:21,249 คุณจะขอพรอะไรในครั้งนี้? 1145 01:24:28,495 --> 01:24:32,895 ฉันรู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง เราก็ได้ เบียร์และนิตยสารสกปรกบางเล่ม... 1146 01:24:32,999 --> 01:24:36,796 - ฉันทำไม่ได้ บิลลี่ - อะไร? แน่นอนคุณทำได้ มันเป็นวันเกิดของคุณ 1147 01:24:36,901 --> 01:24:39,493 - ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง - ที่ไหน? ที่ไหน? 1148 01:24:42,171 --> 01:24:45,366 ฉันต้องไปหาใครสักคนแล้ว... 1149 01:24:45,473 --> 01:24:50,840 - ตะกรันออกทั้งคืน - ใช่ ฉันรู้ แต่ดูสิ ฉันแค่... 1150 01:24:50,943 --> 01:24:54,671 คือตอนนี้ฉันทำไม่ได้ แต่ฉันจะโทรหาคุณ เอาล่ะ? 1151 01:24:54,779 --> 01:24:57,041 ตกลง? ฉันจะโทรหาคุณ 1152 01:24:58,748 --> 01:25:01,806 ขอบคุณอีกครั้งบิลลี่! มันสนุก! 1153 01:25:07,455 --> 01:25:10,945 - สวัสดี. - สวัสดี. 1154 01:25:13,425 --> 01:25:16,051 - คุณต้องการเข้ามาไหม? - แน่นอน. 1155 01:25:33,472 --> 01:25:35,734 นั่งลง 1156 01:25:51,617 --> 01:25:53,674 - อยากไปไหม? - ใช่! ใช่. 1157 01:25:53,786 --> 01:25:56,116 ตกลง. 1158 01:26:22,300 --> 01:26:24,528 อยากไปอีกครั้งไหม? 1159 01:26:29,073 --> 01:26:30,971 ทำไมคุณมีคะแนนทั้งหมดนี้? 1160 01:26:31,074 --> 01:26:33,233 เพราะฉันแค่แตะพวกมัน คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขา 1161 01:26:41,146 --> 01:26:44,079 ริค โรเดน บนเนินดิน 1162 01:26:46,451 --> 01:26:48,644 เขาเข้าโค้ง 1163 01:26:48,752 --> 01:26:51,651 นี่คือบทสรุปและระดับเสียง 1164 01:26:51,754 --> 01:26:54,550 เลือกรางวัล 1165 01:26:54,655 --> 01:26:57,622 ดังนั้นพวกเขาจึงมีรถยนต์เหล่านี้ ที่คุณสามารถขับได้จริง... 1166 01:26:57,724 --> 01:27:01,282 ยกเว้นว่าพวกเขาอยู่บนรางรถไฟนี้ เลยออกนอกเส้นทางไม่ได้... 1167 01:27:01,393 --> 01:27:02,858 คุณยิ่งใหญ่จริงๆ มัสตาร์ดถูกต้อง... 1168 01:27:04,761 --> 01:27:06,090 - อะไรนะ? - มัสตาร์ด 1169 01:27:06,196 --> 01:27:08,560 - ที่ไหน? - ตรงนั้น. 1170 01:27:12,767 --> 01:27:15,461 - มันหายไปแล้วเหรอ? - ดี... 1171 01:27:15,568 --> 01:27:17,591 ที่นี่. 1172 01:27:20,572 --> 01:27:23,403 - นั่นหายไปเหรอ? - ใช่. 1173 01:27:28,411 --> 01:27:30,741 ฟัง. 1174 01:27:30,846 --> 01:27:33,176 เพลง? 1175 01:27:38,217 --> 01:27:40,342 อยากเต้นไหม? 1176 01:27:40,452 --> 01:27:42,611 เต้นรำ? 1177 01:27:42,721 --> 01:27:45,745 - เราไม่จำเป็นต้องทำ ถ้าคุณไม่ต้องการ - ตกลง. ตกลง. 1178 01:27:45,856 --> 01:27:48,084 - เอาล่ะ. - ตกลง. 1179 01:27:49,792 --> 01:27:52,725 คุณหนาวไหม? 1180 01:27:54,694 --> 01:27:58,258 เราอาจจะร้อนไปบ้าง ช็อคโกแลต คุณก็รู้ 1181 01:27:59,565 --> 01:28:01,622 คุณสามารถสวมแจ็คเก็ตของฉันได้ถ้าคุณต้องการ 1182 01:28:01,733 --> 01:28:04,165 - มาเร็ว. มันจะสนุก - ฉันกลัว. 1183 01:28:04,267 --> 01:28:07,126 คุณกังวลเรื่องอะไร? คุณอยู่กับฉันใช่ไหม? 1184 01:28:07,151 --> 01:28:08,851 เอาล่ะ. คุณอยู่. 1185 01:28:26,082 --> 01:28:30,015 ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มานานแล้ว 1186 01:28:38,491 --> 01:28:42,549 คุณเป็นอย่างไร เมื่อไหร่ที่คุณอายุน้อยกว่า? 1187 01:28:44,461 --> 01:28:48,053 ฉันก็คงไม่ต่างกันมากนัก 1188 01:28:48,164 --> 01:28:50,790 ฉันเชื่ออย่างนั้นเกี่ยวกับคุณ 1189 01:29:00,271 --> 01:29:03,795 ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก 1190 01:29:05,575 --> 01:29:07,803 มันบ้า. 1191 01:29:10,779 --> 01:29:13,041 ในรถของฉัน... 1192 01:29:13,147 --> 01:29:15,773 นอนอยู่บนเตียง 1193 01:29:19,017 --> 01:29:22,541 ฉันแค่ไม่เคยออกไปไหนเลย กับคนเช่นคุณ 1194 01:29:24,288 --> 01:29:27,914 กับผู้ชายคนอื่นๆ ทั้งหมด มีเรื่องให้ซ่อนไว้มากมาย 1195 01:29:30,792 --> 01:29:34,089 ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถบอกคุณอะไรก็ได้ 1196 01:29:37,163 --> 01:29:40,255 ซูซาน? ซูซาน? 1197 01:29:43,700 --> 01:29:46,826 มีอะไรบางอย่าง ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ 1198 01:29:46,936 --> 01:29:49,300 อะไร 1199 01:31:03,920 --> 01:31:06,182 คุณต้องการที่จะเปิดไฟ? 1200 01:31:53,753 --> 01:31:57,311 - สวัสดีตอนเช้า. เฮ้ เบรนต์! คุณเป็นอย่างไร? - สวัสดีตอนเช้า! 1201 01:31:57,422 --> 01:31:59,650 - สวัสดีทุกคน! - สวัสดีจอช! 1202 01:31:59,757 --> 01:32:01,950 จอช. ผู้ชายของฉัน! 1203 01:32:02,059 --> 01:32:05,117 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 1204 01:32:05,228 --> 01:32:06,527 สวัสดีตอนเช้าครับท่าน 1205 01:32:06,552 --> 01:32:08,752 ฉันต้องการกาแฟ ได้โปรด คุณแพตเตอร์สัน 1206 01:32:09,230 --> 01:32:10,593 แต่คุณไม่ดื่มกาแฟ 1207 01:32:12,035 --> 01:32:15,264 และทำให้มันเป็นสีดำ 1208 01:32:15,371 --> 01:32:17,269 มันเป็นความฝันนะที่รัก 1209 01:32:17,372 --> 01:32:21,533 แอตแลนติกซิตี้นั้นสวยงามมาก และโดนัลด์ก็โรแมนติกมาก... 1210 01:32:21,642 --> 01:32:25,598 ฉันรู้ว่าฉันมาสายกับเรื่องนี้ แต่ขอแสดงความยินดีด้วย คุณฮิกส์ 1211 01:32:27,845 --> 01:32:32,211 บาร์บาร่า คุณไม่ใช่ จะเชื่อเรื่องนี้ เดี๋ยว. 1212 01:32:37,386 --> 01:32:41,444 คุณก็รู้ว่าคุณสองคนควรจะมา เวอร์มอนต์ ตอนนี้บนนั้นสวยมาก 1213 01:32:41,556 --> 01:32:45,614 - เราใช้เวลาวันครบรอบของเราที่นั่น - สิ่งที่คุณทำคือดูทีวี 1214 01:32:45,723 --> 01:32:50,214 - ฉันก็ทำป๊อปคอร์นด้วย - เขาชอบสิ่งที่มีสติปัญญา 1215 01:32:50,327 --> 01:32:53,726 ใครๆก็เห็นดีขนาดนั้น. สารคดีเกี่ยวกับโคลัมบัส... 1216 01:32:53,829 --> 01:32:56,057 ทาง PBS เมื่อคืนก่อนใช่ไหม? 1217 01:32:56,164 --> 01:32:58,289 ไม่ มันดีไหม? 1218 01:32:58,400 --> 01:33:01,333 - ฉันไม่รู้ว่าเขามีเรือลำที่สี่ - ใช่. ซานตาคริสตินา. 1219 01:33:01,435 --> 01:33:04,664 - ถูกต้อง. - เขาเพิ่งได้สิ่งนั้นมาจากการเดินทางครั้งที่สองของเขา 1220 01:33:04,770 --> 01:33:07,601 - คุณก็เห็นมันเหมือนกัน - ไม่ 1221 01:33:07,705 --> 01:33:10,905 แต่ฉันเคย...เรียน คุณรู้ไหม ของต่างๆ ดังนั้น... 1222 01:33:10,930 --> 01:33:12,130 จริงเหรอ? 1223 01:33:12,208 --> 01:33:16,437 - พ่อครับ ผมต้องการความช่วยเหลือเรื่องอายุของผม... - ไม่ใช่ตอนนี้ อดัม 1224 01:33:16,545 --> 01:33:19,637 - ครับพ่อ คุณบอกว่า... - อดัม เรามีแขก 1225 01:33:19,747 --> 01:33:24,078 เขามีเวลาที่ยากลำบากที่สุดกับพีชคณิต เราได้พยายามครูสอนพิเศษทุกอย่าง 1226 01:33:24,182 --> 01:33:27,172 - แม่! - ด้วยพีชคณิต? ฉันเคยเรียนเรื่องนั้นเหมือนกัน 1227 01:33:27,284 --> 01:33:29,307 ไม่ดีเหรอ? 1228 01:33:29,420 --> 01:33:31,909 โอเค ดูสิ ลืมเรื่อง X's และ Y ทั้งหมดซะ... 1229 01:33:32,021 --> 01:33:34,078 “เพราะว่าสิ่งนั้นถูกประดิษฐ์ขึ้น โดยครูที่เกลียดเด็ก 1230 01:33:34,190 --> 01:33:36,088 -เอาล่ะ. - ลองนึกภาพว่าแลร์รี่เบิร์ด... 1231 01:33:36,191 --> 01:33:39,022 - จะต้องได้ 10 แต้มในควอเตอร์ใช่ไหม? - ใช่แล้ว 1232 01:33:39,126 --> 01:33:41,218 แล้วเขาได้กี่แต้ม. จะทำประตูได้ทั้งเกมเหรอ? 1233 01:33:41,243 --> 01:33:42,827 ง่ายๆเลย...40คะแนน 1234 01:33:42,828 --> 01:33:46,091 - เผง. นั่นคือพีชคณิต - เอ่อ... มันคือ? 1235 01:33:46,197 --> 01:33:51,598 ใช่. เห็นไหม? โอเค หนึ่งในสี่คือ 10 คะแนนที่เขาทำคะแนนได้ในหนึ่งในสี่... 1236 01:33:51,702 --> 01:33:53,895 เช่นเดียวกับสี่... 1237 01:33:54,003 --> 01:33:56,196 คุณพูดถูก. เขาวิเศษมาก 1238 01:33:56,304 --> 01:33:58,668 ฉันรู้. 1239 01:33:58,773 --> 01:34:01,007 สำหรับค่าเฉลี่ยการวิ่งที่ได้รับ ฟิลด์ เปอร์เซ็นต์เป้าหมาย อะไรก็ได้ 1240 01:34:01,032 --> 01:34:02,232 มันเจ๋งมาก 1241 01:34:02,308 --> 01:34:05,298 ฉันไม่อยากได้ยินมันอีกต่อไป 1242 01:34:05,410 --> 01:34:08,275 - คุณนำมาตลอดเวลา- บ้านอะไร? นี่คือบ้านของฉัน 1243 01:34:08,379 --> 01:34:11,369 บ้านอะไร? ดี. มันเป็นบ้านของคุณ คุณจ่ายเงินเพื่อมัน 1244 01:34:16,884 --> 01:34:19,749 บิลลี่ คุณคุยโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า? ฉันกำลังทำมันอยู่ 1245 01:34:19,854 --> 01:34:23,117 เฮ้ บิลลี่ ปิดโทรศัพท์เถอะ ฟังแม่ของคุณ 1246 01:34:24,222 --> 01:34:26,381 เขาไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน 1247 01:34:26,491 --> 01:34:30,549 - เหมือนการชิงโชค - รับสายศิลป์ทางโทรศัพท์ รับพวกเขา! 1248 01:34:30,660 --> 01:34:34,286 - ส่งแซนวิชออกไป - เคจันหรือเดลี่? 1249 01:34:34,396 --> 01:34:36,954 อาจจะปีหน้าใช่ไหม? ปีหน้า. 1250 01:34:37,065 --> 01:34:40,555 - คุณทำได้. ฉันรู้ว่าคุณทำได้ - ฉันไม่สามารถวางแผนทั้งบรรทัดได้ 1251 01:34:40,668 --> 01:34:44,192 ทำไม ไม่มีใครรู้มากขึ้นเกี่ยวกับของเล่น ในบริษัททั้งหมดนี้มากกว่าคุณ 1252 01:34:44,303 --> 01:34:47,327 ซูซาน นั่นหมายถึง. การตลาดและกลยุทธ์และสิ่งต่างๆ 1253 01:34:47,438 --> 01:34:49,734 - สิ่งที่เขาต้องการคือข้อเสนอ - ฉันไม่สามารถ... 1254 01:34:49,840 --> 01:34:52,096 คุณเกิดไอเดียขึ้นมาว่า และฉันจะจัดการเรื่องการตลาด 1255 01:34:52,121 --> 01:34:53,321 ขออนุญาต. 1256 01:34:53,409 --> 01:34:56,035 - แต่มัน- - มาเลย. มันจะเรียบร้อย 1257 01:34:57,312 --> 01:34:59,301 ฉันไม่รู้. 1258 01:34:59,413 --> 01:35:01,805 ฉันไม่มีความคิดใดๆ สำหรับของเล่นใหม่หรืออะไรก็ตาม 1259 01:35:01,830 --> 01:35:03,030 คุณมีความคิดที่ดี 1260 01:35:19,093 --> 01:35:20,991 น่ารัก. คุณสามารถพาสุนัขเดินเล่นได้ไหม? 1261 01:35:22,795 --> 01:35:26,421 - ลืมวิธีการเคาะ? - ฉันเสียใจ. 1262 01:35:37,571 --> 01:35:41,698 เฮ้! เฮ้พวกคุณ! รอฉันด้วย! 1263 01:35:53,115 --> 01:35:56,173 “กรมกิจการผู้บริโภค”? 1264 01:35:59,252 --> 01:36:01,514 ใช่เพื่อน! มันมา! 1265 01:36:01,621 --> 01:36:04,684 เขาให้การบ้านมากเกินไป คุณได้อะไรจากการทดสอบ? 1266 01:36:04,709 --> 01:36:05,909 ฉันได้ "ซี" 1267 01:36:09,659 --> 01:36:12,717 - คุณมี Sports Illustrated ไหม? - แน่นอน. 1268 01:36:16,297 --> 01:36:20,128 - ที่นี่. - สองทุ่มครึ่งเจ้าหนู 1269 01:36:23,835 --> 01:36:27,893 - เฮ้. ฉันเข้าใจแล้ว. - เอาล่ะ. หนังสือการ์ตูน 1270 01:36:28,005 --> 01:36:31,268 - เปลี่ยน. - พูดว่าอันนั้นคืออะไร? 1271 01:36:31,374 --> 01:36:34,500 - ซื้อขาย. ใช่. - อันนี้จับบิลลี่อยู่ในเหมืองถ่านหิน 1272 01:36:34,609 --> 01:36:36,871 คิดว่าได้อ่านเรื่องนี้แล้ว 1273 01:36:36,978 --> 01:36:39,206 ฉันจะแลกคุณเป็น X-Factor 1274 01:36:41,080 --> 01:36:45,138 มันจะไม่เป็นแบบนี้ที่ไหน คุณเพียงแค่ติดตามเรื่องราวไปพร้อมกัน 1275 01:36:45,249 --> 01:36:47,879 จริงๆ แล้วคุณจะ สร้างความแตกต่างโดยสิ้นเชิง 1276 01:36:47,904 --> 01:36:50,504 เรื่องราวปรากฏเพียงโดย กดปุ่มเหล่านี้ 1277 01:36:50,587 --> 01:36:53,110 หนังสือการ์ตูนอิเล็กทรอนิกส์เหรอ? นั่นน่าทึ่งมาก 1278 01:36:53,222 --> 01:36:56,348 ใช่แล้ว หนังสือการ์ตูนที่มีชีวิต มันจะแตกต่างออกไปทุกครั้ง 1279 01:36:56,458 --> 01:36:58,788 นี่มันเหลือเชื่อมาก คุณเก่งมาก 1280 01:36:58,891 --> 01:37:03,723 หากคุณชอบสิ่งใดคุณสามารถดูได้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 1281 01:37:03,829 --> 01:37:06,489 คุณ... คุณยอดเยี่ยมมาก 1282 01:37:06,597 --> 01:37:08,859 คุณชอบมันจริงๆเหรอ? 1283 01:37:10,567 --> 01:37:12,829 - จริงหรือ? - จริงหรือ. 1284 01:37:15,437 --> 01:37:19,063 - คุณคิดว่าแม็คจะชอบมันเหรอ? - ฉันคิดว่าเขาจะรักมัน. 1285 01:37:19,171 --> 01:37:21,902 เราก็เล่นกีฬาได้ หนังสือการ์ตูน ที่ไหน เช่น 1286 01:37:21,927 --> 01:37:24,127 ถ้าเขาจะขโมย ประการที่สองหรืออะไรบางอย่าง 1287 01:37:25,009 --> 01:37:28,567 เรามีหนังสือกีฬาได้... เบสบอลฟุตบอล 1288 01:37:28,679 --> 01:37:31,271 มันจะได้ผลเกือบ กีฬาอะไรก็ได้... ฮ็อกกี้! 1289 01:37:31,380 --> 01:37:35,746 เรากำลังทำอะไรอยู่? 1290 01:37:38,718 --> 01:37:40,946 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1291 01:37:41,053 --> 01:37:43,679 คุณรู้ไหมว่าเรา... 1292 01:37:46,491 --> 01:37:48,753 มีอะไรผิดปกติเหรอ? 1293 01:37:48,859 --> 01:37:52,451 - คุณไม่ชอบมันเหรอ? - เลขที่! เลขที่! 1294 01:37:52,561 --> 01:37:54,618 มัน... 1295 01:37:56,296 --> 01:37:59,422 ฉันหมายถึง ถ้ามันเป็นเรื่องชู้สาว นั่นคือสิ่งหนึ่ง 1296 01:38:00,733 --> 01:38:03,291 แต่ถ้าเป็น... 1297 01:38:03,401 --> 01:38:06,129 ถ้าเป็นอย่างอื่น... 1298 01:38:08,872 --> 01:38:11,896 ไม่ใช่ว่าเราต้องรู้ ตอนนี้. เราไม่ได้. 1299 01:38:12,007 --> 01:38:15,599 แต่ถ้าเราคิดว่ามันทำได้ กลายเป็นอย่างอื่นก็แล้วกัน... 1300 01:38:20,746 --> 01:38:23,008 คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้? 1301 01:38:25,150 --> 01:38:27,446 ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับอะไร? 1302 01:38:29,819 --> 01:38:32,980 เป็นยังไงบ้าง... คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน? 1303 01:38:48,698 --> 01:38:53,223 มันหมายความว่าอะไร? 1304 01:39:03,909 --> 01:39:06,740 ไม่นะ. ฉันเสียใจ. คุณบาสกิ้นยังอยู่ในการประชุม 1305 01:39:06,844 --> 01:39:09,777 ใช่? ดีบอกเขาว่าฉันโทรอีกครั้ง 1306 01:39:09,879 --> 01:39:13,573 โคเปคกี้. เค-โอ-พี... 1307 01:39:13,682 --> 01:39:16,080 อี-เค-อี. ใช่แล้ว ฉันสะกดได้นะพ่อหนุ่ม 1308 01:39:16,183 --> 01:39:18,308 ใช่แล้ว บอกเขาไปว่ามันสำคัญ 1309 01:39:18,418 --> 01:39:20,247 ลาก่อน. 1310 01:39:20,352 --> 01:39:22,545 แต่ละหน้าก็จะเป็น ทำจากหกแผง 1311 01:39:22,654 --> 01:39:25,084 จะมี 30 หน้า ต่อหนังสือการ์ตูนอิเล็กทรอนิกส์ 1312 01:39:25,109 --> 01:39:26,909 โดยมีให้เลือกทุกสองหน้า... 1313 01:39:27,491 --> 01:39:30,788 ไม่ เลือกทุกๆ สามหน้า 1314 01:39:30,893 --> 01:39:32,626 แต่ของเราก็จะเป็นสีด้วย ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? 1315 01:39:32,651 --> 01:39:33,851 ใช่ครับ คุณบาสกิ้น 1316 01:39:33,928 --> 01:39:35,854 ของเรา...ผมว่า... ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นถูกต้อง 1317 01:39:35,879 --> 01:39:37,579 ใช่. เอาล่ะอะไรก็ได้ ยังไงก็ตาม... 1318 01:39:40,165 --> 01:39:43,757 - คุณมีรายการตัวเลือกเนื้อเรื่องหรือไม่? - อาจจะ. 1319 01:39:43,868 --> 01:39:46,630 ฉันมองเห็นพวกเขาได้ไหม? 1320 01:39:46,736 --> 01:39:48,668 อาจจะ. 1321 01:39:48,772 --> 01:39:50,704 - นั่นคืออะไร? เสียงนั้น - อะไร? อะไร 1322 01:39:50,806 --> 01:39:52,863 ที่. คุณกำลังทำอะไร? 1323 01:39:52,974 --> 01:39:55,941 - มันคืออะไร? - ขอฉันดูมือของคุณหน่อย 1324 01:39:56,043 --> 01:39:57,941 - คุณทำสิ่งนี้หรือไม่? - ไม่ Petey ทำมัน ที่นี่. 1325 01:39:58,044 --> 01:39:59,868 - มันทำอะไร? - วางมือของคุณไว้ตรงนั้น 1326 01:39:59,893 --> 01:40:01,178 แค่วางมือของคุณไว้ตรงนั้น 1327 01:40:01,179 --> 01:40:03,077 วางมือของคุณ ตกลง. ดู. 1328 01:40:03,181 --> 01:40:05,113 - วางมือลงบนมัน - มันทำอะไร? 1329 01:40:05,216 --> 01:40:09,274 นั่นเหลือเชื่อมาก 1330 01:40:09,385 --> 01:40:11,476 นั่นเยี่ยมมาก 1331 01:40:14,355 --> 01:40:15,852 ฉันไม่เข้าใจว่ามันทำงานอย่างไร 1332 01:40:15,877 --> 01:40:18,077 คุณต้องการอีกอัน คนเพื่อให้มันทำงาน 1333 01:40:18,258 --> 01:40:20,747 แม้ว่าอาจจะ มันจะใช้ได้กับสุนัข ฉันไม่รู้. 1334 01:40:22,393 --> 01:40:25,417 เอาล่ะ. กลับมาทำงานกันเถอะ 1335 01:40:25,529 --> 01:40:27,825 คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? แน่นอน? 1336 01:40:44,475 --> 01:40:46,373 - ซูซาน. - สวัสดี. 1337 01:40:46,476 --> 01:40:50,500 - คุณทำงานสายอีกแล้วเหรอ? - ใช่. คือเราก็แค่... 1338 01:40:50,613 --> 01:40:53,512 - ฉันเข้าใจ- ได้กาแฟแล้ว - คุณรู้ไหม ช่วงนี้คุณดูดี 1339 01:40:53,614 --> 01:40:55,807 - ไม่ - ใช่. คุณคือ. 1340 01:40:55,916 --> 01:40:58,474 ฉันมีความสุขสำหรับคุณ 1341 01:40:58,584 --> 01:41:02,210 มีความสุขสำหรับคุณทั้งสองคน ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 1342 01:41:04,788 --> 01:41:07,380 - กลางคืน. - กลางคืนที่รัก; 1343 01:41:19,531 --> 01:41:23,191 มันเป็นบ้านของคุณ? โฉนดเป็นชื่อของฉัน 1344 01:41:23,301 --> 01:41:27,359 ฉันไม่สนใจว่าคุณเลี้ยงดูใคร คุณเลี้ยงหนูเจอร์บิลและสุนัขหรือเปล่า? 1345 01:41:27,471 --> 01:41:29,801 น้ำเสียงของฉันสุภาพมาก 1346 01:41:29,906 --> 01:41:32,805 น้ำเสียงของฉันสุภาพมาก ใครเป็นคนวางอาหารบนจานของคุณ? 1347 01:41:32,907 --> 01:41:35,203 - มันคือบ้านของฉัน - มันคือบ้านของฉัน ฉันเก็บบ้านไว้ 1348 01:41:35,309 --> 01:41:37,798 คุณเอาแต่พูดว่า แต่โฉนดเป็นชื่อของฉัน 1349 01:41:39,411 --> 01:41:43,902 เจนนี่ก็บอกว่า. ว่ามีปัญหา... 1350 01:41:44,015 --> 01:41:46,004 สวัสดี 1351 01:41:48,351 --> 01:41:51,614 วันพุธจะดีกว่าครับ กว่าวันพฤหัสบดี 1352 01:41:51,719 --> 01:41:53,153 คุณบาสกิ้นไม่ไหว... 1353 01:41:53,178 --> 01:41:55,178 ฉันมีตัวอย่างที่สำคัญที่นี่ 1354 01:41:55,255 --> 01:41:58,745 คุณเคยไปที่ไหน? ฉันพยายามติดต่อคุณมาโดยตลอด 1355 01:41:58,858 --> 01:42:01,086 - ฉันอยู่ระหว่างอะไรบางอย่าง โอเคไหม? - นั่นคือรายการ 1356 01:42:01,192 --> 01:42:04,125 - สิ่งที่คุณต้องทำคือโทร - คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม? 1357 01:42:04,228 --> 01:42:05,156 ใช่. 1358 01:42:05,181 --> 01:42:07,481 คุณกำลังพูดถึงอะไร? นี่คือมัน นี่คือรายการ 1359 01:42:07,564 --> 01:42:10,357 คุณจะกลับมาทานมื้อเที่ยงไหม? ตอนนี้ฉันไม่ว่าง...สวัสดี? 1360 01:42:10,382 --> 01:42:11,582 ยุ่ง? 1361 01:42:11,766 --> 01:42:14,392 - บิลลี่! - คุณนอกใจหรือเปล่า? 1362 01:42:14,501 --> 01:42:16,558 จีซัส, บิลลี่. คุณแพตเตอร์สัน ให้พวกเขาทางโทรศัพท์... 1363 01:42:16,670 --> 01:42:18,636 นี่คือสิ่งที่เรารอคอย 1364 01:42:18,737 --> 01:42:22,636 ฉันมีงานที่ต้องทำ คุณไม่เข้าใจหรอก นั่นเหรอ? ฉันมีกำหนดเวลาที่จะประชุม พระเจ้า! 1365 01:42:24,542 --> 01:42:27,805 - คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? - เฮ้! 1366 01:42:27,911 --> 01:42:31,310 เฮ้ คุณคือจอช บาสกิ้น! จดจำ? คุณหักแขนของคุณบนหลังคาของฉัน! 1367 01:42:31,413 --> 01:42:34,574 คุณซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินของฉันเมื่อโรเบิร์ต ไทสันกำลังจะฉีกหัวคุณออก! 1368 01:42:34,682 --> 01:42:37,581 คุณไม่เข้าใจใช่ไหม? นี่เป็นสิ่งสำคัญ! 1369 01:42:40,719 --> 01:42:45,176 ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ อะไรสำคัญกว่านั้น? 1370 01:42:47,123 --> 01:42:51,489 และฉันแก่กว่าสามเดือน กว่าที่คุณเป็น ไอ้สารเลว 1371 01:42:57,863 --> 01:43:01,262 เรื่องโง่ๆ. 1372 01:43:01,366 --> 01:43:04,299 เพื่อนบางคน. ฉันไม่ต้องการเขา 1373 01:43:07,936 --> 01:43:09,993 แจ็คเก็ตโง่ 1374 01:43:14,741 --> 01:43:18,038 จอช? 1375 01:43:20,946 --> 01:43:23,139 จอช! 1376 01:43:26,783 --> 01:43:29,249 สวัสดีคุณบาสกิ้น 1377 01:43:40,392 --> 01:43:42,620 สวัสดี. 1378 01:43:42,727 --> 01:43:45,421 ฉันแค่มองไปรอบ ๆ ที่นี่ 1379 01:43:47,963 --> 01:43:51,192 - ผมของคุณยาวขึ้น - ฉันได้ตัดมันเมื่อวานนี้ 1380 01:43:56,369 --> 01:43:58,699 เขามีวันเกิด 1381 01:43:58,804 --> 01:44:01,202 ใช่ฉันรู้ 1382 01:44:04,441 --> 01:44:07,340 ฉันได้สิ่งนี้มาให้เขาแล้ว 1383 01:44:21,919 --> 01:44:23,851 - พีท โรส - ใช่. 1384 01:44:23,955 --> 01:44:26,444 พวกเขามีร้านค้าพิเศษเหล่านี้ พวกเขาทำอย่างนั้นที่ไหน 1385 01:44:26,555 --> 01:44:31,387 คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการ เก็บได้จนกว่า...จนกว่าเขาจะ... 1386 01:44:33,293 --> 01:44:35,191 เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ 1387 01:44:43,067 --> 01:44:46,466 ทุกอย่างจะโอเค 1388 01:45:39,171 --> 01:45:43,696 “คุณกำลังยืนอยู่ในถ้ำ ของพ่อมดผู้ชั่วร้าย 1389 01:45:43,807 --> 01:45:47,763 รอบตัวคุณมีแต่ซากศพ ของคนแคระน้ำแข็งที่ถูกสังหาร” 1390 01:45:51,579 --> 01:45:55,910 พ่อมดละลาย 1391 01:45:56,015 --> 01:45:59,573 “คุณอยากจะละลายเขาด้วยอะไร” 1392 01:46:09,591 --> 01:46:12,149 โยนฝักระบายความร้อน 1393 01:46:15,695 --> 01:46:17,957 - แข่งคุณให้ถึงมุม! - เลขที่! 1394 01:46:18,063 --> 01:46:20,120 ทำไมไม่? 1395 01:46:20,231 --> 01:46:22,629 - คุณชนะเสมอ - ฉันจะปล่อยให้คุณชนะ 1396 01:46:45,180 --> 01:46:47,146 ใบไม้ร่วง! 1397 01:46:49,050 --> 01:46:51,073 เกร็ก! ถึงเวลาอาหารเย็น! 1398 01:46:51,185 --> 01:46:53,481 รอ! แค่ห้า. อีกนาที! 1399 01:46:53,587 --> 01:46:57,077 คุณแคปแลน ในเวลาเพียง ไปทางขวาเล็กน้อย 1400 01:46:58,224 --> 01:47:00,281 สิทธิของคุณ. สิทธิของคุณ. 1401 01:47:00,391 --> 01:47:04,586 คุณแคปแลนรู้ถูกต้อง และเธอก็จากไป ไม่ดีเหรอ? 1402 01:47:04,694 --> 01:47:08,128 มายิ้มกันหน่อย. นี่เป็นโอกาสอันน่ายินดี 1403 01:47:08,230 --> 01:47:10,321 ไม่ ไม่ ไม่ แค่... 1404 01:47:16,802 --> 01:47:19,769 - เราจะไปไหน? - พวกคุณอยากไปที่ไหน? 1405 01:47:24,240 --> 01:47:27,264 ขอบคุณนาย! 1406 01:47:28,776 --> 01:47:31,538 เข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว. 1407 01:47:31,645 --> 01:47:34,737 - ตีอีกสองสาม! - เอาล่ะ. 1408 01:48:03,466 --> 01:48:05,728 คุณเคยไปที่ไหน? มันช้าไปบ้าง 1409 01:48:05,834 --> 01:48:09,097 ฉันออกไปข้างนอก 1410 01:48:09,203 --> 01:48:11,567 ออกไปไหน? 1411 01:48:11,672 --> 01:48:14,764 แค่...เดินเล่น 1412 01:48:20,010 --> 01:48:22,238 จอช มีอะไรผิดปกติ? 1413 01:48:27,448 --> 01:48:29,346 มันคืออะไร? 1414 01:48:34,387 --> 01:48:36,150 ฉันไม่ได้บอกคุณบางอย่างเพราะว่า 1415 01:48:36,175 --> 01:48:38,175 ฉันไม่คิดว่าคุณ กำลังจะเชื่อฉัน 1416 01:48:38,256 --> 01:48:40,187 และแม้ว่าคุณจะทำ เชื่อฉันสิฉันไม่ได้คิด 1417 01:48:40,212 --> 01:48:42,112 ว่าคุณกำลังจะ เหมือนฉันอีกต่อไป ดังนั้น... 1418 01:48:42,192 --> 01:48:44,852 ที่รัก มานี่สิ คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้ 1419 01:48:44,960 --> 01:48:47,426 อะไร 1420 01:48:52,265 --> 01:48:56,562 ซูซาน ฉันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด 1421 01:48:56,669 --> 01:48:59,397 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1422 01:49:01,138 --> 01:49:05,071 ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ ฉันอยู่ในลิตเติ้ลลีก 1423 01:49:05,174 --> 01:49:08,800 ฉันอยู่ในลิตเติ้ลลีกและ ฉันขี่จักรยานไปโรงเรียน... 1424 01:49:08,909 --> 01:49:12,501 และฉันก็เล่นกับเพื่อน ๆ และออกไปเที่ยวกับพวกเขาและ... 1425 01:49:12,612 --> 01:49:16,477 คุณเป็นอะไร... คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1426 01:49:16,582 --> 01:49:19,071 ฉันอยากกลับบ้าน 1427 01:49:21,151 --> 01:49:24,585 ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน ซูซาน และฉันอยากกลับบ้าน 1428 01:49:24,687 --> 01:49:27,483 - โอ้พระเจ้า. คุณแต่งงานแล้ว - ไม่ 1429 01:49:27,589 --> 01:49:30,922 นี่เป็นสิ่งที่ดีเกินไปที่จะเป็นจริง จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง 1430 01:49:30,947 --> 01:49:32,747 ซูซาน ฉันยังไม่ได้แต่งงาน 1431 01:49:34,260 --> 01:49:36,351 - คุณไม่ได้เหรอ? - ไม่ 1432 01:49:36,462 --> 01:49:40,486 - ฉันเป็นเด็ก - อะไร? 1433 01:49:41,664 --> 01:49:43,687 ฉันยังเป็นเด็ก ซูซาน... 1434 01:49:43,800 --> 01:49:48,325 และฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้ 1435 01:49:48,436 --> 01:49:52,267 ไม่เป็นไร. นั่นคือ... นั่นเยี่ยมมาก 1436 01:49:52,372 --> 01:49:54,866 - เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น... - ไม่ฉันเข้าใจ 1437 01:49:54,891 --> 01:49:56,091 “ฉันไม่พร้อมที่จะให้คำมั่นสัญญา 1438 01:49:56,116 --> 01:49:57,974 ฉันไม่พร้อมที่จะยอมรับ ความรับผิดชอบ” 1439 01:49:57,975 --> 01:49:59,265 ไม่ คุณไม่เข้าใจ 1440 01:49:59,276 --> 01:50:02,175 - ฉันอายุ 13 ปี. - และใครไม่ใช่? 1441 01:50:02,278 --> 01:50:05,836 คุณคิดว่าไม่มีเด็กขี้กลัว ในตัวฉันด้วยเหรอ? 1442 01:50:05,947 --> 01:50:09,039 ไม่ ฉันหมายถึงฉันอายุ 13 จริงๆ 1443 01:50:09,149 --> 01:50:11,276 ฉันเข้านอนตีหนึ่ง คืนและฉันยังเป็นเด็ก 1444 01:50:11,301 --> 01:50:13,301 ตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว 1445 01:50:13,386 --> 01:50:16,214 ขวา. และเมื่อวานฉันก็เป็น เด็กนักเรียนผมเปีย 1446 01:50:16,239 --> 01:50:18,039 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้จอช? 1447 01:50:18,623 --> 01:50:21,590 - มีงานรื่นเริงนี้ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ - โปรด. 1448 01:50:21,691 --> 01:50:23,754 ฉันขอพรบนเครื่อง เรียกว่าเครื่องโซลตาร์ 1449 01:50:23,779 --> 01:50:24,979 หยุดมัน. 1450 01:50:25,060 --> 01:50:26,550 มันเป็นเครื่องจักรของโซลตาร์ 1451 01:50:26,575 --> 01:50:28,575 มันหัวสั่นแบบนี้ และมันก็ดูเหมือนปีศาจ 1452 01:50:28,663 --> 01:50:31,021 หากคุณมีหนึ่งในสี่ ในปากของปีศาจ 1453 01:50:31,046 --> 01:50:32,246 คุณสามารถขอพรได้ และฉันก็ทำ 1454 01:50:32,332 --> 01:50:35,458 ฉันจึงขอพรให้ยิ่งใหญ่ นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ 1455 01:50:35,567 --> 01:50:38,090 ฉันเปลี่ยนไปเป็นผู้ใหญ่แล้ว เมื่อฉันยังเป็นเด็กจริงๆ 1456 01:50:38,202 --> 01:50:40,862 ก็ได้ จอช คุณยังเป็นเด็ก 1457 01:50:42,972 --> 01:50:47,235 ดูสิ ฉันไม่รู้จริงๆว่ามันคืออะไร คือคุณกำลังพยายามบอกฉัน... 1458 01:50:47,341 --> 01:50:50,740 แต่เรามีเรื่องใหญ่มาก การนำเสนอที่จะนำเสนอพรุ่งนี้... 1459 01:50:50,844 --> 01:50:53,640 งั้นฉันจะไปนอนบ้าง 1460 01:52:21,938 --> 01:52:23,870 สวัสดี? 1461 01:52:23,972 --> 01:52:26,768 ใช่ คุณมีเครื่องโซลตาร์ไหม? 1462 01:52:26,874 --> 01:52:30,273 - ไม่. ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน - ใช่. ใช่แล้ว ขอบคุณ 1463 01:52:41,417 --> 01:52:43,883 รอ. ฉันต้องการกระดาษ 1464 01:52:43,985 --> 01:52:45,883 คุณช่วยหยิบหมากฝรั่งให้ฉันหน่อยได้ไหม? 1465 01:52:55,893 --> 01:52:57,552 ขอบคุณ 1466 01:53:19,142 --> 01:53:22,501 นี่คือบันทึกย่อ ในกรณีที่คุณต้องการ 'em 1467 01:53:22,526 --> 01:53:23,726 ขอบคุณ 1468 01:53:31,784 --> 01:53:34,717 ควรจะได้ตอกบัตรแล้วล่ะ ก่อนที่ทุกคนจะเข้ามา 1469 01:53:36,453 --> 01:53:38,351 โอเค 1470 01:53:48,662 --> 01:53:50,855 สวัสดี? 1471 01:53:50,963 --> 01:53:53,361 - ใช่ คุณมีเครื่องโซลตาร์ไหม? - มีอันหนึ่งอยู่ตรงนี้ 1472 01:53:53,464 --> 01:53:55,362 - คุณทำ? - ใช่. 1473 01:53:55,466 --> 01:53:58,433 ใช่! ใช่แล้ว ขอบคุณ เยี่ยมมาก! 1474 01:53:59,503 --> 01:54:01,492 ใช่! 1475 01:54:07,242 --> 01:54:11,141 แมคมิลแลนทอยส์. ฉันจะโอน. 1476 01:54:31,790 --> 01:54:34,348 ตรงนั้น. ซีพอยต์พาร์ค, นิวยอร์ก 1477 01:54:39,461 --> 01:54:41,893 ดี? 1478 01:54:41,997 --> 01:54:44,759 ใช่? 1479 01:54:44,866 --> 01:54:47,355 พวกเขากำลังรอคุณอยู่ คุณบาสกิ้น 1480 01:54:55,072 --> 01:54:59,096 - ขอบคุณ. - แล้วพบกันใหม่.. 1481 01:55:08,013 --> 01:55:12,140 มีจอแบนนี้อยู่ ด้านในมีรูปภาพด้วย... 1482 01:55:12,250 --> 01:55:15,944 และคุณอ่านมัน และคุณต้องตัดสินใจเลือก ว่าตัวละครจะทำอะไร 1483 01:55:16,053 --> 01:55:20,083 หากเขาจะต่อสู้กับมังกร คุณกดปุ่มใดปุ่มหนึ่ง... 1484 01:55:24,025 --> 01:55:27,583 - พอล? - ฉันไม่เข้าใจ. 1485 01:55:27,693 --> 01:55:29,556 - ก็... - พอล หยุดเถอะ 1486 01:55:29,661 --> 01:55:31,627 มันคือหนังสือการ์ตูนที่... 1487 01:55:31,730 --> 01:55:35,061 ดูสิ มีชิปคอมพิวเตอร์อยู่ข้างใน ซึ่งเก็บตัวเลือกไว้ 1488 01:55:35,166 --> 01:55:38,997 ดังนั้นเมื่อถึงจุดสิ้นสุดของ หน้าคุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าเรื่องราวจะไปที่ไหน 1489 01:55:39,101 --> 01:55:41,294 - นั่นคือประเด็น - เยี่ยมมาก ซูซาน 1490 01:55:41,403 --> 01:55:44,393 เด็กตัดสินใจด้วยตัวเอง 1491 01:55:44,505 --> 01:55:46,994 - เป็นไปได้จริงเหรอ? - ใช่. 1492 01:55:47,106 --> 01:55:50,471 จริงๆ แล้วมันเป็นโปรแกรมที่ง่ายมาก ใช่มั้ยล่ะ? 1493 01:55:53,077 --> 01:55:56,442 แล้วจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อคุณหมดทางเลือก? 1494 01:55:56,546 --> 01:55:59,945 นั่นคือสิ่งที่ดี คุณสามารถขายการผจญภัยที่แตกต่างกันได้ 1495 01:56:00,048 --> 01:56:03,640 เพียงเปิดดิสก์ใหม่และ คุณจะได้รับตัวเลือกชุดใหม่ทั้งหมด 1496 01:56:03,751 --> 01:56:06,314 เราสามารถทำการตลาดสิ่งนี้ได้ บนชั้นวางหนังสือการ์ตูน 1497 01:56:07,619 --> 01:56:11,814 - ฉันจะกลับมาทันที - ราคาต่อหน่วยประมาณเท่าไร? 1498 01:56:13,191 --> 01:56:16,919 ตัวเลขเริ่มต้นของเราอยู่ที่ประมาณเจ็ด... 1499 01:56:19,061 --> 01:56:21,459 ประมาณเจ็ดเหรียญ... 1500 01:56:21,563 --> 01:56:27,362 โดยมีราคาขายปลีกประมาณ 18.95 ดอลลาร์ 1501 01:56:29,101 --> 01:56:32,625 คุณคาดหวังว่าเด็กจะจ่ายเงิน $ 19 สำหรับหนังสือการ์ตูน? 1502 01:56:32,736 --> 01:56:35,066 ฉันคิดว่าเด็ก... 1503 01:56:40,809 --> 01:56:42,968 คุณจะขอโทษฉันไหม? 1504 01:56:43,077 --> 01:56:46,942 - เกิดอะไรขึ้น? - ปล่อยให้พวกเขาเป็น 1505 01:56:51,382 --> 01:56:53,541 จอช? 1506 01:56:53,650 --> 01:56:56,378 จอช? 1507 01:57:09,962 --> 01:57:10,794 มากกว่า. 1508 01:57:10,819 --> 01:57:12,419 คุณจะพาฉันไป ซีพอยต์พาร์ค นิวยอร์ก? 1509 01:57:12,497 --> 01:57:15,487 - เข้ามา. - ซีพอยท์พาร์ค? จอช! 1510 01:57:15,599 --> 01:57:17,565 - เฮ้! ไม่เร็วนัก! - ขอโทษ. ที่นี่. 1511 01:57:17,666 --> 01:57:20,224 จอช! จอช! 1512 01:57:21,402 --> 01:57:23,561 เจอกันกลับบ้าน! 1513 01:57:23,671 --> 01:57:26,297 ใช่! 1514 01:57:26,405 --> 01:57:29,332 ขออนุญาต. คุณรู้จักเขาไหม? คุณรู้จักจอชไหม? 1515 01:57:29,357 --> 01:57:30,557 ใช่. ใช่. 1516 01:57:30,642 --> 01:57:32,739 ดูสิคุณต้อง บอกฉันว่าเขาไปที่ไหน 1517 01:57:32,764 --> 01:57:33,964 คุณเป็นใคร? 1518 01:57:35,111 --> 01:57:37,737 ฉันเป็นแฟนของเขา 1519 01:57:42,016 --> 01:57:44,672 - บิลลี่ โคเปกกี้ - คุณต้องบอกฉันว่าเขาไปที่ไหน 1520 01:57:44,697 --> 01:57:46,084 เขาไปไหน? 1521 01:57:46,085 --> 01:57:48,847 กรุณาบอกฉัน. 1522 01:57:48,953 --> 01:57:51,010 บอกฉัน! 1523 01:58:11,502 --> 01:58:14,435 มันยากที่จะหา แท็กซี่ออกมาที่นี่ ขอบคุณ. 1524 01:59:47,600 --> 01:59:49,691 ทำงานสิ ไอ้บ้า! 1525 02:00:02,842 --> 02:00:05,741 ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเด็กอีกครั้ง 1526 02:00:22,923 --> 02:00:25,321 - จอช? - ซูซาน. 1527 02:00:25,424 --> 02:00:29,289 คุณรู้ไหมคุณไม่ทำ เดินออกไปหาใครสักคน 1528 02:00:29,394 --> 02:00:32,918 คุณไม่เพียงแค่ลุกขึ้นและ ออกไปแล้วเดินออกไปอย่างนั้น 1529 02:00:33,030 --> 02:00:36,963 - คุณไม่ทำอย่างนั้น. - ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันขอโทษจริงๆ 1530 02:00:37,066 --> 02:00:40,329 ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 1531 02:00:40,434 --> 02:00:43,196 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 1532 02:01:02,482 --> 02:01:05,176 โอ้พระเจ้า 1533 02:01:05,285 --> 02:01:08,218 คุณได้รับความปรารถนาของคุณ 1534 02:01:08,320 --> 02:01:11,048 - ฉันพยายามบอกคุณแล้ว - ฉันไม่ฟัง. 1535 02:01:11,155 --> 02:01:13,282 ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ยิน คุณหรือต้องการหรือ... 1536 02:01:13,307 --> 02:01:15,107 ฉันพยายามบอกคุณเมื่อคืนนี้ 1537 02:01:15,392 --> 02:01:17,518 ฉันจะมีได้อย่างไร...แม้ว่าฉัน ฟังแล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร? 1538 02:01:17,543 --> 02:01:19,043 ฉันคิดเรื่องนี้อยู่ 1539 02:01:19,127 --> 02:01:21,150 - ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้? - ฉันพยายามแล้ว... 1540 02:01:21,261 --> 02:01:24,160 ฉันคิดดูแล้วก็มีนะ ล้านเหตุผลที่ฉันต้องกลับบ้าน... 1541 02:01:24,263 --> 02:01:27,458 แต่มีเพียงเท่านั้น เหตุผลหนึ่งที่ทำให้ฉันอยู่ต่อ 1542 02:01:28,833 --> 02:01:31,561 นั่นเป็นเหตุผลอะไร? 1543 02:01:33,736 --> 02:01:36,532 คุณ. 1544 02:01:38,739 --> 02:01:40,705 มาเร็ว. มาเร็ว. 1545 02:01:40,807 --> 02:01:43,933 มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. 1546 02:01:49,113 --> 02:01:51,875 แล้วคุณล่ะ อายุ 15, 16 ปี คืออะไร? 1547 02:01:54,685 --> 02:01:57,413 ฉันอายุ 13 ปี 1548 02:02:02,755 --> 02:02:05,779 นั่นอธิบายได้ 1549 02:02:17,598 --> 02:02:20,121 บางทีคุณอาจจะมากับฉัน 1550 02:02:23,169 --> 02:02:25,499 ไม่ 1551 02:02:25,604 --> 02:02:29,264 - ไม่ ฉัน... - ทำไมไม่? 1552 02:02:29,374 --> 02:02:32,398 ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน 1553 02:02:34,610 --> 02:02:38,509 มันยากพอในครั้งแรก 1554 02:02:39,880 --> 02:02:41,846 คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 1555 02:02:43,717 --> 02:02:46,240 คุณไม่รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 1556 02:02:54,824 --> 02:02:56,790 มาเร็ว. ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน 1557 02:03:02,895 --> 02:03:06,453 - ฉันเสียใจ. - ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร 1558 02:03:06,565 --> 02:03:08,554 คุณจะสบายดี 1559 02:03:08,666 --> 02:03:11,258 สิบปีใครจะรู้? 1560 02:03:12,902 --> 02:03:15,266 บางทีคุณควรจะถือเบอร์ของฉันไว้ 1561 02:03:34,149 --> 02:03:36,206 นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ 1562 02:03:38,352 --> 02:03:41,751 - อันไหนล่ะ? -อันตรงนั้น.. 1563 02:03:41,855 --> 02:03:44,720 มันเป็นสิ่งที่ดี 1564 02:03:49,060 --> 02:03:52,550 ฉันจะคิดถึงคุณ. 1565 02:03:52,662 --> 02:03:55,026 ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน 1566 02:03:59,233 --> 02:04:03,360 - คุณจะจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ - ใช่ ฉันจะทำ 1567 02:05:00,274 --> 02:05:02,706 ลาก่อน. 1568 02:06:07,042 --> 02:06:09,838 แม่? 1569 02:06:09,942 --> 02:06:13,103 - แม่ฉันเอง - จอช? 1570 02:06:13,211 --> 02:06:16,076 จอช? จอช! 1571 02:06:16,180 --> 02:06:19,670 โอ้พระเจ้า! ขอบคุณพระเจ้า คุณถึงบ้านแล้ว! 1572 02:06:19,783 --> 02:06:23,716 โอ้แม่ ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคนมาก 1573 02:06:32,724 --> 02:06:35,748 - ฉันแค่ไม่ดีพอ - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1574 02:06:35,860 --> 02:06:39,350 คุณได้ตีลูกบอลข้าม รั้วเกือบทุกครั้งใน stickball 1575 02:06:39,462 --> 02:06:41,485 คุณแค่ต้องคุ้นเคย ไปจนถึงค้างคาวที่อ้วนขึ้น 1576 02:06:44,199 --> 02:06:46,324 - คุณคิดว่าฉันทำได้จริงๆเหรอ? - ใช่. 1577 02:06:46,434 --> 02:06:48,423 มาเร็ว. เราจะตี บางส่วนหลังอาหารเย็น 1578 02:06:48,536 --> 02:06:50,593 โอเค ฉันจะโทรหาคุณ